次にあげる人物や地名などを見て、何を思い浮かべるだろうか。二つか三つ目で正解が出れば、はるか遠い世界に通じた人といえるかも知れない。

看到下面举出的人名或是地名，会想起什么呢。如果有人稍稍考虑一下就能得出正确答案的话，或许他就是通晓那个遥远世界的人。

　義経、四国、弥生、竜馬、網走、飛鳥、漱石、鹿児島、万次郎……。いずれも、宇宙に浮かぶ小惑星に付けられた名前だ。国立天文台によると、他に、たこやき、しじみ、きぼう、などもある。

义经，四国，弥生，龙马，纲走，漱石，鹿儿岛，万次郎。。。。都是给运转在宇宙中小行星起的名字。据国立天文台说，其他还有章鱼烧、蛤蜊、希望等。

　小惑星は、太陽の周りを回っている小天体で、多くは火星と木星の軌道間にある。その小惑星の中で一番大きなセレス（ケレス）が、惑星の仲間入りをする可能性がでてきた。国際天文学連合（ＩＡＵ）の総会で、惑星の新しい定義が提案されたからだ。

小行星是一种围绕太阳旋转的小天体，大多是在火星和木星的轨道间隔中。由于在国际天文联合大会上提出了行星的新的定义，其中最大的谷神星（小惑星の一。1801年、イタリアのピアッチが発見した小惑星第1号。小惑星としては最大で、直径1003キロ。セレス。）有可能将和九大行星平起平坐。
　提案が通れば、セレスの他にふたつの星が加わる可能性がある。これまで、水、金、地、火、木、土、天、海、冥と呼び習わしてきた太陽系の９人きょうだいが、一気に１２人に増える。３人とも、肉眼では見えないが、古来なじんできた惑星も少し違って見えてくるかもしれない。

如果提案通过，除神谷星外还有两颗小行星也有希望成为行星。至此，被惯称为水、金、地、火、木、土、天、海、冥九兄弟一下子成了12人。虽然这三个人肉眼都看不到，可能会觉得和以前熟知的行星有所不同。

　「夕星（ゆうずつ）は、／かがやく朝が（八方に）散らしたものを／みな（もとへ）連れかへす。／羊をかへし、／山羊をかへし、／幼（おさ）な子をまた　母の手に／連れかへす」（サッポオ『ギリシア・ローマ抒情詩選』呉茂一訳）。

“长庚星把在黎明向四处散去的东西，带回原处，带回绵羊，带回山羊，将小孩带回母亲的身边”（萨福《希腊罗马抒情诗选》吴茂一译）（晚星带回了 曙光散布出去的一切，带回了绵羊，带回了山羊，带回了牧童到母亲身边。——水建馥译）

长庚星：〔枕〕金星が宵の明星として西に見えるところから「夕べ」に、また、明けの明星として東にも現れるところから「か行きかく行き」にかかる。
　この夕星・金星に限らず、悠久の時を生きてきた星には、見る者を太古の時代に連れ返すような力がある。一方、地球上の転変は激しく、国や民族などによる争いや混乱も絶えない。しかし人はみな、この惑星に一時宿り、やがては去ってゆく。同じ「地球人」として、心がつながればいいのだが。

不仅是长庚星、金星，那些经历过漫长岁月的星星有一种力量能够带见证人回到远古时代。将另一方面，地球上风月突起，由国家民族引发的战乱不断。但人类只是这颗行星过客，作为同样的地球人，心能够紧紧相连该多好。