一、～というところだ　～といったところだ

前接各类词,多用于对程度的评价,说明所述事项达到了某种程度,即“……という程度だ”的意思,中译时可根据具体情况酌情选词.

１．他の人にとって厳しいトレーニングでも、ぼくにとってはちょうどいい散歩といったところだ。

２．特に良くも悪くもなく、まあまあというところですね。

３．何とか我慢できるというところかな。

４．この国では、国民の生活のレベルはまずまずというところです。

５．宿題は月に２、3回というところです。

 

二、～あるまじき

前接“名词+に”或“名詞+として”多修饰体言,表示某种行为是处于某种立场或具有某种身分的人不应有的,不该做的,不相称的.可相应译为“……不应有的……”“……不相称的……”等.

１．列に割込むなどは大学生にあるまじき行為だ。

２．生徒を殴るとは教育者にあるまじき行為だ。

３．遅刻なんて、管理者にあるまじき荷行為だと思う。

４．患者から｢心付け｣をもらうとは、医者としてあるまじき行いだ。

 

三、～に足る  文言词

“～に足る”在句中多充作定词,修饰体言,一般前接动词基本形,表示十分值得这样做,有这样做的价值.可译为“值得……”“足以……”等.的否定形式是“～ﾆ足らぬ”

1.       彼は信用するに足る人物だ。

2.       入賞されたが、満足する足る研究結果ではなかった。

3.       友達は大勢いますが、頼みに足る人は彼しかいません。

4.       取るに足らぬこと。

5.       聞くに足らぬことだから、もう言わない。

辨1: “～にたる” “～に値する”用法相似,但“～に足る”前接用言, “～に値する”一般前接体言。

○     この美術館には鑑賞するに足る作品はすくない。

○     なかなか難しいが、十分研究に値する。

辨2:现代口语,～に足りる　～に足りない。相同作用

○     彼は信頼するに足りる人だ。

○     あいつなんか、恐れるに足りない。

四、～きらいがある

前接动词基本形,“名詞+の”,多用于消极评价,表示有某种倾向,某种娣.可译为“有……之嫌” “有……倾向”“有……点”等.

１．このように言うなら、独断の嫌いがある。

２．話を面白くするためだろうか、あの人は物事を大げさにいう嫌いがある。

３．このような扱い方は他人の仕事の成績を軽視する嫌いがある。

４．皆の意見だが、あの先生は女学生を差別するきらいがある。

辨: “～きらいがある” “～おそれがある ”用法相近,但前者主要强调有某种不好的倾向,后者则是担心有可能出现某种不好的现象.

○     あの人は自己本位で、人の意見を無視するきらいがある。

○     このままだと、鳥が絶滅するおそれがある。