霧[きり]の中で、Ｂ２５がニューヨークの摩天楼[まてんろう]に激突[げきとつ]——。米軍[べいぐん]の爆撃機[ばくげきき]がマンハッタン[Manhattan]のエンパイアステートビル[Empire-Stade]に突っ込んだ[つっこんだ]のは、１９４５年の夏だった。この時、ビルは崩壊[ほうかい]しなかった。

霧中，B25撞向紐約摩天大樓。此為1945年夏天，美軍的轟炸機沖向曼哈頓島的帝國大廈。而今，大廈早已崩塌。

　１１日、小型機[こがたき]がマンハッタンの高層[こうそう]アパートに激突した。建物は崩[くず]れなかったが、現場からの映像に、９・１１のテロで炎上[えんじょう]し崩壊する摩天楼の姿を重ねた人も多かっただろう。現地の人たちが、悪夢[あくむ]の再来かと恐れたとしても無理はない。

11日，一架小型飛機衝撞向了曼哈頓島的一幢高層建築。建築物雖未倒塌，然而從現場的電視畫面中，不少人難免會將其與9.11恐怖事件崩塌的冒出滾滾濃煙的摩天大樓的情形相疊加，惟恐噩夢再現。

　今回はテロではなく、何かのトラブルが原因ではないかと伝えられる。摩天楼とは、天をこするほどの高い建物だ。テロの記憶も薄れない中、摩天楼の周りを民間機が自由に飛び回れるのだろうか。

據說此次並非恐怖事件，可能是飛機發生了某種故障的原因。摩天大樓故名思議，即為能夠摩擦到天的高層建築物。在恐怖事件的記憶尚未退卻之時，允許民用機在摩天大樓的周圍飛行嗎？

　ワシントン・ポスト[Washington・Post]紙によると、墜落[ついらく]は、ヘリコプターや小型機が低空で飛ぶことが可能な空域の近くで起きた。近くには、北朝鮮の「核」[かく]への対応を協議する国連本部もあり、少しずれていれば、墜落は世界にも影響を及ぼしかねなかった。現地では、ヘリコプターや小型機を車のように使う人もいるという。都市の安全確保と飛行の規制には、独特の兼ね合いがあるのかも知れない。

據華盛頓郵報報導、墜毀發生在允許直升飛機與小型機飛行的區域附近。墜毀地附近就是正在就北朝鮮核問題進行商議的聯合國本部。有稍許偏差、此次墜毀或許已經對整個世界產生影響。據說在當地、很多人駕駛直升飛機和小型機就像開汽車一樣平常。或許那裏的城市安全保障與飛行規制之間存在某種獨特的平衡也未可知。

　１９世紀米国の詩人ホイットマンは、マンハッタンへの愛着を『草の葉』に繰り返し記した。「ウォルト・ホイットマン、一つの宇宙、マンハッタンの息子」「ああ林立する帆柱[ほばしら]に縁どられたマンハッタンほどみごとで堂堂[どうどう]たるものがどこにあろう」（岩波文庫・酒本雅之訳）。

19世紀的詩人惠特曼在他的《草葉集》中多次表達了他對曼哈頓的依戀之情。「沃尔特惠特曼、一个宇宙、曼哈顿的儿子」「在我看来，什么能比桅杆环绕的曼哈顿更加庄严动人的呢？」（岩波文庫・酒本雅之訳）。

　林立する摩天楼に縁取られた現代のマンハッタンには、テロの不安という憂愁[ゆうしゅう]の霧も漂[ただよ]っているようだ。

如今被林立的摩天大樓環繞的曼哈頓、似乎又被籠罩上了一層對恐怖襲擊的擔憂之霧。