日志
【天声人語】10月17日 火曜日付
|
それまでの常識を覆し、貧しい人たちに無担保で金を貸す。額は少ないが、それはやがて人々が自らの足で立つ貴重な礎となった。バングラデシュの金融機関「グラミン（農村）銀行」と創始者のムハマド・ユヌス氏が、ノーベル平和賞を受賞する。
推翻以往的常識，為貧困者無擔保貸款。雖然金額較少，但這將成為人人自立的重要基石。孟加拉国的金融機関[グラミン（農村）銀行]的創始者慕哈
３０年前、４２世帯に計２７ドルを貸したのが始まりだという。それが、約７万の農村で６６０万人以上に貸し付けるまでになる。このマイクロクレジット（少額融資）は、９０年代には世界にも広がっていった。
據說30年前，起初以每42個家庭來計可貸到27美金。即，約7萬農村中660萬以上的人們能夠貸到款。此項Micro-Credit（微型信貸）（少額融資）在90年代時也推廣至世界範圍內。
どうやってこの革命的なアイデアを思いついたのかと問われ、答えた。「一般の銀行のやり方をよく見て、あらゆることを逆にしてみたんですよ」（『ムハマド・ユヌス自伝』早川書房・猪熊弘子訳）。
對為何會產生如此革命性的想法進行了回答：“僅是縱觀一般銀行的做法，所謂的逆其道而行罷了。”（[慕哈马德・尤努斯自传] 早川書房・猪熊弘子訳）
例えば、借り手を銀行に来させるのではなく、銀行側が借り手の家を訪ねる。バングラデシュのような保守的な国で女性の顧客を増やすには有効だった、という。「昔から、銀行で性差別が行なわれていた。銀行は女性には金を貸そうとはしないのだ」
例如：並非借方來到銀行、而是銀行至借方家中訪問。據說此舉對於如孟加拉般保守國家中的女性顧客的增長是非常有效的。“之前，銀行進行性別區分，女性是不能從銀行貸到款的”。
一般の銀行は株主に高い配当金を払う。グラミン銀行は、借り手の人がローンで家を手にしたり、生活水準を向上させたりするための活動に励んできたという。
一般的銀行給股東支付高額的紅利。グラミン銀行则是按人均平摊到借方家庭、为提高其生活水准而进行的活动以此而努力的。
热点灯
变色卡