这两天心情有点压抑，突然想起了很久没听的日语歌曲。首先想到是2007红白歌会上的一首歌《千の風になって》（千之风），另一首是今天中午无意间听到的一首老歌《ロード》（路）。前一首在网上找到了中文歌词，后一首似乎找不到，就自己花了几十分钟试着翻译了一下。在这里，把这两首歌推荐给大家听听：）

    千の風になって
         秋川雅史

私のお墓の前で（站在我的墓前）
泣かないでください（请不要苦泣）
そこに私はいません（那儿没有我）
眠ってなんかいません（我没有睡）
千の風に
千の風になって（我好像自由的风儿）
あの大きな空を
吹きわたっています（化做风儿飞在广阔的天空）

秋には光になって
畑にふりそそぐ（秋天和着阳光照耀大地）
冬はダイヤのように　
きらめく雪になる（冬天同晶钻一般闪耀着的白雪一同落下）
朝は鳥になって　
あなたを目覚めさせる（清晨和玲珑的鸟儿一同叫你醒来）
夜は星になって　
あなたを見守る（夜里和星星一起守护着你）
私のお墓の前で　（站在我的墓前）
泣かないでください（请不要苦泣）
そこに私はいません　（那儿没有我）
死んでなんかいません（我没有死）
千の風に
千の風になって（我好像自由的风儿）
あの大きな空を
吹きわたっています（化做风儿飞在广阔的天空）

千の風に
千の風になって（我好像自由的风儿）
あの大きな空を
吹きわたっています（化做风儿飞在广阔的天空）
吹きわたっています（化做风儿飞在广阔的天空...）

ロード

THE 虎舞竜（高橋ジョージ）

ちょうど一年前に この道を通った夜（这条路，正是一年前那个夜晚我们走过的路）
昨日の事のように 今はっきりと想い出す（那件事，就像昨天的事一样，我依然清晰地记得）
大雪が降ったせいで 車は長い列さ（那夜，大雪纷飞，汽车排成了长龙）
どこまでも続く赤いテールランプが綺麗で（汽车的尾灯形成了一条条红线，是那样美丽）
         
サイドシートの君は まるで子供のように（你坐在我的身旁，就像个小孩一样恬静）
微笑を浮かべたまま 眠れる森の少女（脸庞上浮动着微笑，如同一个森林少女）
ゆすって起こした俺を 恨めしそうににらんで（你摇醒我，盯着我看，似乎很恨我）
俺の手を握り返し「愛が欲しい・・・」と言った（我伸手拉你的手却被你推开，正要收手又被你握住，你对我说：“我爱你”。）

何でもないような事が 幸せだったと思う（这是件很普通的事，但我感到很幸福）なんでもない夜の事 二度とは戻れない夜（这是个很平常的夜晚，我却永远不能再拥有）
子供が出来たと君は 戸惑いながら話し（你告诉我，你怀孕了，眼神中充满了迷茫）
うつむき口を閉じて 深いため息を吐く（我低着头，不说话，深深叹了口气）
春が来るのを待って 二人で暮らそうかと（你说等到春天到来的时候，我们开始一起生活）
微笑む俺に泣きつき いつまでも抱き合ってた（我会心地微微一笑，你却哭了；我们依偎在一起，很久很久）

冬も終わりに近づき 借りたての部屋の中（冬天快要过去，我在租借的房间里）
突然闇に落とした 悪夢のような電話（突然，我接到了一个恶梦般的电话，使我的眼前漆黑一片）
病室のベッドの上 まるで子供のように（你躺在病床上，就像个小孩一样恬静）
微笑みを浮かべたまま 眠れる森の少女（脸庞上浮现着微笑，如同一个森林少女）

ちょうど一年前に この道を通った夜（这条路，还是一年前那个夜晚我们走过的路）
あの時と同じように 雪がちらついている（今晚的雪，依然像那个夜晚一样，纷纷飘落...）