注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

的个人空间 http://coffeejp.com/bbs/?0 [收藏] [复制] [RSS]

日志

ypjnum1さんの「勇気が必要ですか?」について

已有 555 次阅读2007-1-17 10:23 |个人分类:Telの日本語

今回もまた勉強熱心なypjnum1さんの記事

勇気が必要ですか?

の問題点の指摘と修正をしてみたいと思います。
なるべく原文を活かしつつ自然な日本語にすることが修正方針です。

以下ypjnum1さんの記事 
ブログのテーマタイトルを見た皆さんはきっと何か話したいことをよく分からないですね何のことだろうと思ったのではないでしょうか

解説1
「何話したいことをのかよく分からないですねと思います。」
ですね。ここでは、
「何のことだろうと思ったのではないでしょうか。」
としたほうが読み手が理解しやすいですよ。


今日の話題は日本語で交流することです。類似のテーマを確かに何個書きましたが、今回は少し違いますから、
皆さんは下記のブログを見るなら読んだときに、きっと何か啓発があると思います。
今日私は新入社員と二人でお客様のところに行きました。仕事の内容は営業マン代わりに説明しますすることです
普通の説明だとおもゃ。けれど、ドアーいた瞬時にびっくりしました。今回の説明は簡単なものではないか
詳しくしないとなくてはいけないです。この覚悟はしていませんでした。

なぜなら、今回の参加の人は五人の日本人と七人の中国人でしただったからです。日本人と名刺を交換した後、お客様の質問答え始めました。お客様の所に通訳いってもいるのですが私が最初にした挨拶が日本語で喋ったので、だったために、通訳者は私が日本語を話せると思い通訳してくれなかったませんでした

解説2
原文のままでは少し言葉足らずです。
言葉を付け足しましたが、意味は正しいですか?


お客様に悪い印象を残したくなく与えないように、勇気を出して、自分が話したいことを一つ一つ喋ってりました。
緊張していても、結局は内の会社私の会社の考え方をお客様に伝えました。
今日の事を契機にして、これからもっと日本語を使ってお客様と交流しよう。

実に今晩の日本語の授業は普段より多く喋り、日本語でコミュニケーション出来るのは本当に楽だと感じました。

解説3
一応修正は加えましたが、「、」の前後の文章に繋がりがありません。
なぜ楽だと感じたのかを前に書くと良いですよ。


皆さんブログを見た後で、自信を持ってやってみましょうか?チャレンジしてみませんか?
きっと大きいに収穫があります。

雷人

鲜花

鸡蛋

路过

握手

发表评论 评论 (7 个评论)

回复 looney 2007-1-17 18:15
解説から見ると自分の日本語も中国式日本語が感じてきた。 「何のことだろうと思ったのではないでしょうか」この言葉話すなんてできないよ。 一体どういうふうに日本語を勉強したらいいの 迷っていますよ
回复 beata 2007-1-17 20:08
ちょっと聞きたいことがありますが。。 結局は(内の会社)私の会社の考え方をお客様に伝えました。 ここでは、どうしてうちを使うと可笑しいのですか? この文章を皆さんに見せるものではないですか?内と外の意識をどう理解したらいいでしょうか。。 よろしくお願いします:)
回复 ypjnum1 2007-1-18 04:30
ありがとうございます 本当に勉強になりました。telさんはきっといい先生がなれます。先生で読んでもよろしいですか? telさんは毎日晩く寝ますか? 健康にためにちょんと休憩しないといけないでしょう?
回复 Tel 2007-1-18 05:39
looney: 「何のことだろうと思ったのではないでしょうか。」 は少し難しかったかな。 「何のことだろうと思ったでしょう。」 「何のことかと思ったでしょう。」 のほうがわかりやすいね。
回复 Tel 2007-1-18 06:05
beata: 辞書を引くと「うち(内)」という説明があるけれど、「うちのかいしゃ」を文章で書く場合は漢字を使うことは少なくて、「うちの会社」と書くことが多いんだよ(9割以上)。 「うちの会社」ならば問題はないよ。 1. 結局はうちの会社の考え方をお客様に伝えました。 2. 結局は私の会社の考え方をお客様に伝えました。 今回は"2."のほうが、よりわかりやすいと判断して"2."を選んだんだ。 「内」「外」は書き手を基準にして判断するんだよ。ypjnum1さんの記事の場合「うちの会社」は「私(ypjnum1)の会社」を意味するよ。 わかったかな(;^ω^)
回复 Tel 2007-1-18 06:08
ypjnum1: いえいえypjnum1さんの勉強熱心さには頭が下がります。先生じゃないからTelと呼んでもらえばいいよ( ^ω^) 昨日は寝るのが遅かった…。今日は早めに寝るね。
回复 beata 2007-1-21 23:37
うん。。わかりました ありがとう~~:)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-12 14:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部