2007-03-22

　　广州的王女士一直头疼、焦虑、情绪异常，当过护士的她根据专业知识判断很可能是脊椎出了问题，可去了多家大型三甲医院，从B超到核磁共振，反复检查，就是看不出哪里异常。心情越来越烦躁的她，不时爆发的猜疑、无理取闹令家人觉得她病得不轻，最后将她送到了精神病医院，被诊断为“精神分裂症”。住院三年后终于被确诊是因颈部一段两毫米的关节错位所致，经过两个多月的康复治疗，王女士的病症减轻不少。据称，像王女士这样的颈椎疾病被误判成“精神疾病”的个案绝非仅有。（昨日《信息时报》）
  広州の恩さん（女）がこの間ずっと頭が痛くて、焦慮して、気分も異常が起こします。看護婦だった常識によって、自分が脊椎に何か変なことを起こすことを分かった。いくつかの大型三甲病院に行ったことがあって、Ｂ超から磁共振まで、何回検査したけど、どこかも異常なかった。どんどん悩みになる彼女が、時に猜疑が暴発して、わがままして、家族から酷く病気になったと思われた。最後に精神病院に送りました。“精神分裂症”と確認しました。三年ぐらい入信した後、首にある２ミリぐらいの関節差置によって病気になることを確認しました。二が月くらいのリハビリのよって、王さんの病気はますます軽くなりました。王さんみたいな頚椎病で「精神病」に誤判されることはこれだけでなくという。（昨日「情報時報」）

　　据传，神医华佗有两个哥哥，医术都比他高明精湛。大哥善于把病消灭在未起之时，二哥善在小病初起时对症下药，而华佗只有在病入膏肓时才被迫做些挽留生命的抢救手术，但因此反而被人视作大救星。
　　神医者華佗が二人のお兄さんがいたという、医術の腕が華侘より高い。一人は病気がまだ生ってない時に消滅した、もう一人は、ちょっとした病気になるときに病状を応じて投薬した。だが、華侘は酷く病気になるとき命を引き止めるために救急の手術をしました。だが、世の中の人に救世主として見られた。

　　可在医学高度发达的今天，王女士却直到在精神病院里呆了三年时间后，才被确诊出原来只是普通的颈椎病。报道说，这样的个案还绝非仅有，听起来也真够怕人的，不知道在我们的精神病院里，还有多少这样的颈椎病人或其他什么病人没被诊断出来呢？
　　今日の医学はこんなに発達するのに、王さんが精神病院に三年ぐらい暮した後、普通の頚椎病の審査結果が出てきました。こんなことはこれ一件ではなくという、聞いてもこわい、精神病院の中で頚椎患者或いはほかの患者どれくらいのいるのか分からない。

　　这究竟是医术不精，还是医德医风问题？有病的人精神上总会受困扰，而却大有可能重蹈王女士的覆辙，这倒是很容易被“确诊”的！（文/小乔）

　　これで一体医術の問題或いは、道徳の問題ですか？病気ある人は精神的の影響があるはずです。王さんの跡付いたのは診断易い病気です。