（ 01 ）失礼ですが、＊＊さんですか。

　　　 请问，您是 ** 先生吗？

（ 02 ）＊＊（会社部門など）の＊＊（名前）です。お迎えに参りました。

       我是 ** 公司的 ** 。是来接您的。

（ 03 ）ご紹介いたします。

      我来介绍一下。

（ 04 ）団長の上野さんですか。首を長くしてお待ちしております。

      您是团长上野先生吗？我们一直都盼望着您的光临。

（ 05 ）お目にかかれて光栄に思います。

      能够见到您，我们感到很荣幸。

（ 06 ）本日は遠路はるばる 武漢 においでいただき、熱烈な歓迎をいたします。

      今天，各位远道来到武汉，我们表示热烈的欢迎。

（ 07 ）（上野さんの）ご高名を、かねがねわが社の社長の趙さんから伺っております。

      我常从我们公司赵总那里听说您的大名。

（ 08 ）社長の趙さんは、あいにく所用でお迎えに上がれませんでしたが、ホテルで皆様のおいでをお待ちしております。

      真不凑巧，我们赵总因公务不能前来迎接各位，他在酒店恭候各位的光临。

（ 09 ）部長の頼さんは今日ちょうど地方に出張中ですが、明後日会社でお目にかかるそうです。

       頼部长正好在外地出差，后天他将在公司和您见面。

（ 10 ）皆様は、今回始めて中国にいらっしゃいますか。

      各位都是第一次来中国吧。

（ 11 ）荷物は全部そろいましたでしょうか、ご確認ください。

      请大家确认一下，自己的行李是不是都齐了。

（ 12 ）何かお困りのことがありましたら、いつでもご連絡ください。

      如果有什么困难，请随时同我联系。

（ 13 ）行き届かない点が多々あるかと存じますが、どうぞご容赦ください。

       照顾不周，请多多原谅。

（ 14 ）途中はいかがでしたか。

      一路上感觉怎么样？

（ 15 ）全て順調でしたか。

       一切都顺利吧？

（ 16 ）お疲れになりましたでしょう。

      一路上辛苦了吧？

（ 17 ）皆様は初めて成都にいらっしゃったのですか。

      各位是第一次来成都吧？

（ 18 ）お久しぶりですね。お元気ですか。

      好久没见，您身体好吗？

（ 19 ）今回はどのぐらい滞在するご予定ですか。

      您这次准备待多长时间？

（ 20 ）お帰りの航空券の予約をいたしましょうか。

      要不要预定回国的机票？

（ 21 ）ご要望に基づいて、クラウンプラザ成都にお部屋を用意させていただきました。

      按照您的要求，我们把住处安排在皇冠假日酒店了。

（ 22 ）お泊りはクラウンプラザ成都にお部屋を用意してありますので、今晩はゆっくり休んで下さい。

      住的地方我们已经在皇冠假日酒店安排好了，今晚你们就好好休息一下吧。

（ 23 ）車の用意はできています、どうぞこちらへ。

      车已经准备好了，这边请。

（ 24 ）どうぞ車にお乗りになってください。空港まで送りいたします。

       请上车吧。我送你们去机场。

（ 25 ）どういたしまして、このぐらいは当然のことです。

      别客气，这点小事应该的。