摘自<WITH>练习翻译

キッチン厨房

お花やグリーンが運気アップのコツ　　何かとものが多いキッチン。すっきりさせるにはどうしたらいい？＜キッチンの道具類は見えないところにしまうのが鉄則。便利だから......と出しておくといつまでも片付きません。またいらいらしたり、ヒトと口論が絶えないときはキッチンにお花や小さなグリーンを置くとココロが穏やかになります。＞提升好运的秘诀是放置鲜花或绿色植物   厨房里的物品很多.怎么做才能收拾清爽呢?<有一个基本准则就是把厨房用具放到眼睛看不到的地方.如果想着方便把用具放在外面的话就怎么也收拾不干净了。在感觉心理急噪或容易与人发生口角的时候可以在厨房里放瓶鲜花或绿色植物,这样心情就会安静下来.>

コンロ下には鍋、シンク下には油など　　火を使うコンロの下には鍋など火に関わる道具を収納。油など液体のものは水を使うシンクの下に。煤气灶底下放锅类,水池下放食用油    煤气灶下面放和火有关的用具.食用油等液体类的物品可以放在水池底下.

冷蔵庫にメモをべたべたはだめ　　林さんによると＜冷蔵庫の汚れはココロの汚れ＞なのだとか。そのため冷蔵庫にはメモやレシート類をべたべたと貼らず、常にすっきりさせておくのがポイントです。また冷蔵庫の中はこまめにチェックして、賞味期限の過ぎた食材や調味料は早めに処分しましょう。不要在冰箱上贴满便条   林小姐有句话说<冰箱的污垢就是心灵的污垢>.所以要保持冰箱表面清爽,不要把便条或收据等条子贴在上面.要经常检查冰箱里面的食物,过期的食材,调味料要及时扔掉.

キッチンお掃除のコツ打扫厨房的秘诀

○瓦斯コンロの油汚れは胃腸のトラブルを招きます。使用後は重曹を振りかけ、濡らしたスポンジでこすると汚れがきれいに落ちます。布满油垢的煤气灶容易导致肠胃失调.做完饭后喷点苏打水,用湿海绵擦一下就可以去除污垢了。

○冷蔵庫は外側も内側も常にきれいにしておくこと。汚れは目立つ時は重曹水を浸した布巾などで拭きましょう。要保持冰箱外面,里面清洁.污垢多时可以用浸泡过苏打水的抹布擦拭.

○洗い物をするときは洗い桶とシンクも忘れずに洗って。洗碗的时候不要忘了也清洗一下盆和水池.