摘自<WITH>练习翻译

ｎｅｗｓ１　女性の顔が代わってきている！最近幸せ顔”2.5枚目顔”って何だ？　たとえば最近のドラマのヒロインたちの顔を見ていると、以前とは何かが違ってきているー。実際にアンケートでも＜最近、女性の顔が変わってきた＞と感じている人は男女共に六割以上。でも一体、何が変わってきているの？国際魅力学会会長のマダム路子さんは、それは”２枚目顔”から”2.5枚目顔”への変化だといいます。＜すましたきれいな顔が人気だったのは昔の話。最近人気の女優さんを見ていると、気さくな内面を感じさせる”飾らない笑顔”つまり”2.5枚目スマイル”を持っているんです。＞また大阪樟蔭女子大教授の村澤博人さんは、笑顔の”質”の変化を指摘します。＜今求められているのは”かわいらしさ”を演出するための笑顔ではなくて、”感情”を表現するための笑顔なんです。＞つまり今は、美人顔であることよりも感情を素直に表現する”2.5枚目顔”が、幸せ顔のキーワードなのです。 新闻1 女性的表情在逐渐改变!最近所谓的"2.5眼表情"幸福表情是什么意思啊?比如我们注意到最近播放的连续剧里的女主角的表情,似乎和从前不一样了.调查也显示六成以上的男女都感觉到<最近,女性的表情改变了>.但是究竟哪里改变掉了呢?国际魅力学会的会长路子表示:这是由于从"第二眼表情"到"第二点五眼表情"的变化.<天生丽质的美女受欢迎那已经成为过去了。看一下现在受欢迎的女演员,她们都很和蔼可亲拥有发自内心的笑容,也就是所谓的"第二眼表情">.大阪樟蔭女子大学教授村泽表示是笑容的"质"发生了变化.<现在人们所需要的不是假扮可爱发出的笑容,需要的是发自内心的笑容.>就是说,天生丽质重要,但幸福表情的关键词是展现真实自我的"第二眼表情"

ｎｅｗｓ２　半分の女性が今の自分の顔に自信なし。でも不幸顔は簡単に幸せ顔になれる！　幸せ顔の鍵は顔の形ではなく”2.5枚目顔”にあるらしい！とはいえ実際読者に聞いてみると、半数が”自分はいい顔をしていない”と思っているのが現状。でも実は、幸せ顔になることはそんなに難しいことではないと作家の水野敬也さんは言います！＜表情で一番不快感を与えるのはナチュラルではないもの。”緊張したらどうしよう”と自分のことばかり考えてしまうから、ぎこちなくなります。逆に言えば幸せ顔になる基本は”まずは相手に気持ちを向けること”にあるといえます。＞顔の形は変わらない。けれど、表情は自分の気持ちしだいで変えられる！そこで次のページ以降で、不幸顔を抜け出して、幸せ顔になるいとも簡単な法則を検証します。今すぐ取り入れられるものばかり、恋と幸せはもうすぐそこに！　　新闻2  有过半的女性对自己的表情没有信心.但是我们可以很简单地让苦瓜脸变开心脸!  据说幸福表情的关键不是脸长的好不好看,而是拥有"第二点五眼表情"!  话虽如此据实际的读者调查,事实是有过半的人表示"自己的表情很差".作家水野说其实要拥有好表情并不是一件很难的事情.<不自然是让人感觉最难受的一个表情."紧张的话怎么办"如果一直早想着自己那肯定会不自然.反过来说幸福表情的基本在于"用真实的心情面对对方".脸的长相无法改变,但是可以根据心情来改变表情.因此接下来我们就来论证一个简单的法则:摆脱苦瓜脸,变成开心脸.都是一些马上就能实行的方法,这么做你会离爱情和幸福越来越近!

2.5枚目スマイル三つの条件 2.5眼笑容的3个条件

１　三日月　アイ　頬の筋肉をしっかり使って笑うと、目のしたラインが盛り上がって優しげな三日月形の目を生み出す。代表：竹内結子　＜竹内さんの笑顔は、すごくやさしげな印象。それはあのやわらかい目元にあると思います。＞笑起来眼睛象弯月   使用脸颊肌肉笑,眼睛下方会出来一条线形成亲切的弯月形. 代表人物:竹内结子 <竹内小姐的笑容非常有亲和力,我想关键是她眼角处显得很柔和>

２　歯が見える　口を閉じてではなく、口を開けて葉を見せて笑うことで、より感情表現が豊かな印象に。代表：菅野美穂　＜ニット葉を見せて笑うあの笑顔が、気取っていなくてたまらなくキュート、真似したいです。＞　　長澤まさみ　＜いつも大口を開けて元気よく笑うところが、健康的な感じがして好感をもてます。＞露出牙齿   不是笑不露齿,相反笑的时候要张开嘴露出牙齿,这样给人的感觉感情更亲切. 代表人物: 菅野美穂<笑的时候微微露齿,很可爱一点都没有明星架子,我也想学她那样笑>   長澤まさみ　<总是哈哈大笑感觉她很有精神很健康我喜欢她>

３　笑うと丸みを帯びる　口角をしっかり上げて笑うと頬ラインに丸みが生まれ、それが周囲に親しみやすい印象を与える。代表：沢尻えりか　＜生意気そうなのに意外と親しみあるキャラは、笑うとふっくらするフェイスラインにあるのかも＞　　宮崎あおい　＜いつも笑顔でほっぺたがぷっくりしている印象があります。なんだか友達にいそうな雰囲気＞笑起来嘴角上扬   笑的时候不要吝啬要把嘴角上扬这样脸颊处会出现圆线条,给周围人以亲切的印象. 代表人物: 沢尻えりか＜看起来性格很傲慢没想到蛮亲切的,可能是因为她笑起来小脸鼓鼓的原因吧>宮崎あおい<感觉她一直都是笑眯眯的,脸鼓鼓的,就象身边的好朋友一样>