注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

的个人空间 http://coffeejp.com/bbs/?0 [收藏] [复制] [RSS]

日志

080210 蓝色玫瑰

已有 1549 次阅读2008-2-10 15:03 |个人分类:《天声人语》

080210 蓝色玫瑰

食品のパッケージで青色は珍しい。例外的に売れたのはスポーツ飲料だったと、何かで読んだ。確かに、食欲をそそる赤や緑に比べ、青は無機的で冷たい印象だ。生命から一番遠くにある色かもしれない

 不知在哪儿读到过,食品的包装很少用蓝色,而卖得很好体育饮料是个例外。的确,与引起食欲的红、绿色相比,蓝色给人没有生机的、冷冰冰的印象,或可谓离生命最远的颜色吧。

遺伝子組み換えで生まれた青いバラが来年から花屋に並ぶという。生態系を守る法律に基づいて、開発者のサントリーが政府の許可を得た。「天然」の高級バラ以上の値がつくらしい

  据说,明年的花店里将出现诞生于基因重组的蓝色玫瑰了。根据生态系保护法律,开发商三得利已取得的政府的许可。标价将比“天然”的高档玫瑰还要贵。

バラには青の色素がなく、いくらかけ合わせても「青く見える花」しかできない。そこで、青色を作る遺伝子をパンジーから取り入れ、赤みを抑える工夫を重ねた。04年、花びらにほぼ青の色素だけを持つ、世界初のバラが誕生する

 玫瑰中没有蓝色的色素,再怎么嫁接也只能培育出“看起来发蓝的花”。于是,人们导入三色堇的蓝色素基因以抑制红色,经过反复研究,终于在04年成功地研发出花瓣几乎全为蓝色素的,世界上第一朵蓝色的玫瑰花。

愛好家が挑み続けたブルーローズは「あり得ない物」の代名詞として、不可能の意味を持つという。最相葉月さんは、01年の『青いバラ』(小学館)で自問した。「不可能であったはずの青いバラが現れたら、二十一世紀の辞典はこの訳語をどう書き換えるのだろうか。夢の実現、それとも、夢の喪失」

  据说,爱好者们不断挑战的bluerose作为“不存在的东西”的代名词,具有不可能的意思。最相叶月女士在01年出版的《蓝色玫瑰》中曾自问自答。“若出现了不可能有的蓝色玫瑰,那二十一世纪的词典中,这一对译语该换成什么呢?梦想成真,还是,梦想幻灭”。

人類が何世紀も追ってきた夢が、科学のひと押しで現実へと姿を変える。飛行機やインターネットほどの実利はなくても、あり得ぬ花の流通も進歩には違いない。細工した異色の生命が人の目を楽しませるのだから

 人类追求了几个世纪的梦想,经过一次科学的突破就变成了事实。虽说没有飞机或因特网这样的实利,但“不存在的”花朵的流传无疑也是一种进步。因为精心研发而成的异色生命毕竟能使人赏心悦目。

遺伝子操作には、神の領域を侵すといった批判がある。店先の青い命に戸惑う人もいよう。要は他の科学技術と同様、人は全能という慢心を戒め、使い道を誤らないことだ。変哲もない茎の先に、希望と不安が仲良く咲いている。

  有人批评道,操纵基因是侵犯了上帝的领域。花店之前也会出现面对蓝色的生命而踌躇不前的人吧。我认为,和对待别的科学技术一样,关键是要警惕人类无所不能的傲慢之心,不能用错了地方。

平平常常的花枝上,希望和担心,亲密地绽放着。

 

相关链接:

 

日本造出蓝色玫瑰

2006-06-06 08:27 来源:光明日报

玫瑰花没有产生蓝色色素的基因,无法生长蓝色花瓣。虽然玫瑰有5000多年的人工栽培历史,迄今已培育出2500多个品种,但始终没有蓝玫瑰的身影。玫瑰花基因没有生成蓝色翠雀花素所需的“黄酮类化合物3'5'-氢氧化酶”,因此蓝玫瑰被认为是不可能的,因而英语bluerose(蓝色玫瑰)有“不可能”之意。近日,日本三得利公司展出了世界上首次培育出的真正的蓝玫瑰。bluerose已成为可能。

  蓝玫瑰因其色彩华贵而一直为人们所梦想。近年在国内外热卖的“蓝色妖姬”便是满足人们愿望的替代品。其价格十分昂贵,一枝“蓝色妖姬”在国内可卖到300元。但它并不是真正的蓝玫瑰,而是白玫瑰用特殊染色剂溶液浸染而成,因而其色彩虽然漂亮,但人工染料导致鲜花表层细胞死亡,花期短,且花开不大。

  人们梦想开发出蓝玫瑰,但都失败了。科研人员利用不同品种杂交,通过抑制红色素培养接近蓝色的玫瑰花,但其中并不含蓝色素,所以还不能称是真正的蓝玫瑰。传统杂交技术培育出的蓝玫瑰,颜色偏紫色或灰色,其颜色来自于红或橙色素,不是艳丽的蓝色。

  此次面世的蓝玫瑰是日本三得利公司耗资30亿日元培育而成,他们1990年就开始开发蓝玫瑰,从蓝三叶草中提取蓝色素基因,用基因重组技术改变玫瑰花遗传因子排列,成功地让翠雀花素单独显色,移植基因和紫罗兰色素合成,蓝花基因植入玫瑰花,培植出蓝玫瑰。这株玫瑰的花瓣中所含的色素为蓝色,纯度接近100%

  三年一次的世界玫瑰花大会511在日本大阪开幕,这株蓝玫瑰也在玫瑰节上首次向世人展露芳容。与那些争奇斗艳的各色玫瑰不同,这株蓝玫瑰被别出匠心地放置在一个空旷场地,经过长长的隔离带围成的通道,偌大的展厅内单独陈放着这株造型别致的蓝玫瑰,远离缤纷热闹的蓝玫瑰安静地立在透明玻璃罩中。这株世界首个转基因蓝玫瑰,并不如想象中的那样妖艳华丽,它的蓝色接近藕荷色,更显清纯娇媚。公司介绍说,以新开发的蓝玫瑰为杂交母体,有望使玫瑰花色更加绚丽多彩,这种蓝玫瑰的基因还可以传给下一代。

  三得利公司负责人说,目前正在对蓝玫瑰是否会对其他植物造成不良影响进行调查,至少还需要两年半的时间来检测这种玫瑰能否在自然环境中安全生长。开发蓝玫瑰过程中培育的“蓝色郁金香”1997年已实现商品化。公司计划,蓝玫瑰在得到国际承认后,将在2007年至2008年前后作为高级礼品投放市场,预计在全球有年销售额达300亿日元的市场。


雷人

鲜花

鸡蛋

路过

握手

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2020-12-1 10:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部