日志
金融専門用語
預貯金
★当座預金/活期存款huóqī cúnkuǎn
¶ 普通預金/储蓄〔往来〕chǔxù〔wǎnglái〕存款
¶ 通知預金/通知tōngzhī存款
¶ 定期預金/定期dìngqī存款
¶ 積立定期預金/零存整取língcún zhěngqǔ定期存款
¶ 別段預金/特别tèbié存款
¶ 架空名義預金/化名huàmíng存款
¶ 従業員預金/职工zhígōng存款
¶ 社内預金/企业内部qǐyè nèibù存款
¶ 外貨預金/外币wàibì存款
¶ 譲渡性定期預金/可转让kě zhuǎnràng存款
¶ 流動性預金/周转性〔活期性〕zhōuzhuǎnxìng 〔huóqīxìng〕存款
¶ 固定性預金/定期性dìngqīxìng存款
¶ たんす預金/箱底xiāngdǐ存款
¶ 自動継続定期預金/自动展期zìdòng zhǎnqī定期存款
★通常郵便貯金/活期邮政储蓄huóqī yóuzhèng chǔxù存款
¶ 定額郵便貯金/定额dìng'é邮政储蓄存款
¶ 定期郵便貯金/定期dìngqī邮政储蓄存款
¶ 積立郵便貯金/零存整取língcún zhěngqǔ邮政储蓄存款
★源泉分離課税/按收入来源分别扣缴的预提税收àn shōurù láiyuán fēnbié kòujiǎo de yùtí shuìshōu
¶ 総合課税/综合（纳）税zōnghé（nà）shuì
¶ 年末調整/年终调整niánzhōng tiáozhěng
★総合口座/综合账户zōnghé zhànghù
¶ 預金通帳/存折cúnzhé
¶ 預金証書/存单cúndān
¶ 残高/余额yú'é
¶ 預金のステートメント/存款对账单cúnkuǎn duìzhàngdān
¶ 口座を開設する/开户kāihù
¶ 口座を解約する/消户xiāohù，清户qīnghù
¶ 預金残高不足/存款〔余额〕不足
¶ 預金残高証明書/存款余额证明书zhèngmíngshū
★保護預り/寄存保管jìcún bǎoguǎn
¶ 預金者/储户chǔhù，存款人cúnkuǎnrén
¶ 預金を引き出す/提取tíqǔ存款，支取zhīqǔ存款
¶ 預金を移す/转移zhuǎnyí储蓄
¶ 年金/养老金yǎnglǎojīn
¶ 財形貯蓄/财产积累cáichǎn jīlěi储蓄
２ 小切手・手形など
★小切手（帳）/支票zhīpiào（簿bù）
¶ 記名式小切手/记名jìmíng支票
¶ 持参人払式小切手/来人láirén支票
¶ 線引小切手/划线huàxiàn支票
¶ 白地小切手/空白kòngbái支票
¶ トラベラーズチェック/旅行lǚxíng支票
¶ 白地式裏書/空白背书bèishū
¶ 記名式裏書/记名背书
¶ 取立てのための裏書/委托收款wěituō shōukuǎn背书
★為替手形/汇票huìpiào
¶ 一覧払手形/即期jíqī汇票
¶ ユーザンス手形/远期yuǎnqī汇票
¶ クリーン手形/光票guāngpiào
¶ 荷為替手形/跟単gēndān汇票
¶ 振出人/出票人chūpiàorén
¶ 手形名宛人/票据接收人piàojù jiēshōurén
¶ 受取人/收票人shōupiàorén，收款人shōukuǎnrén
¶ 所持人，持参人/持票人chípiàorén
★キャッシュカード/自动提款卡（片）zìdòng tíkuǎnkǎ（piàn），现金卡（片）xiànjīnkǎ（piàn）
¶ クレジットカード/信用卡（片）xìnyòngkǎ（piàn）
¶ デビッドカード/现金结算卡xiànjīn jiésuàn kǎ
¶ キャッシュディスペンサー/自动提款机tíkuǎnjī
¶ 振出し/出票chūpiào
¶ 呈示/提示tíshì
¶ 引受け/承兑chéngduì，认购rèngòu
¶ 割引/贴现tiēxiàn
¶ 支払拒絶/拒付jùfù
¶ 遡求（権）/追索（权）zhuīsuǒ（quán）
¶ 不渡通知/拒付通知tōngzhī
¶ 支払停止通知/停付tíngfù通知
¶ 不渡小切手/拒付支票
★現金払い/付现款fùxiànkuǎn，现金支付zhīfù
¶ 手形の期日到来/汇票到期huìpiào dàoqī
¶ 手形の期日延長/汇票展期zhǎnqī
¶ 分割払い，延べ払い/分期fēnqī付款
¶ 代金引替渡し/交货jiāohuò付款
¶ 約束手形/期票qīpiào，本票běnpiào
¶ Ｄ/Ｐ（Documents Against Payment;支払渡し）/付款交单jiāodān
¶ Ｄ/Ａ（Documents Against Acceptance;引受渡し）/承兑chéngduì交单
３ 金利
★金利/利息lìxī
¶ 利率/利率lìlǜ
¶ 年利/年息niánxī
¶ 月利/月息yuèxī
¶ 日歩/日息rìxī
¶ 単利/单利dānlì
¶ 複利/复利fùlì
¶ 割引金利/贴現tiēxiàn利率
¶ 公定歩合/中央银行zhōngyāng yínháng贴现率
¶ 当座貸越利息/透支tòuzhī利息
¶ 再割金利/重贴现chóngtiēxiàn利率
¶ 郵便期間立替利息/邮程yóuchéng利息
★利払い/付息fùxī
¶ 無利息/不计bù jì利息
¶ コールレート/短期拆放duǎnqī chāifàng利率
¶ 短期プライムレート/短期优惠yōuhuì利率
¶ 長期プライムレート/长期chángqī优惠利率
¶ LIBOR（London InterBank Offered Rate;ライボー）/伦敦银行间Lúndūn yínháng jiān拆放利率
¶ 元本/本金běnjīn
¶ 元利/本息běnxī
４ 為替・金融市場
★送金/汇款huìkuǎn
¶ 国内送金/国内guónèi汇款
¶ 外国送金/国外guówài汇款
¶ 送金人/汇款人huìkuǎnrén
¶ 送金受取人/收款人shōukuǎnrén
¶ 送金（仕向）銀行/汇出行huìchūháng
¶ 送金（被仕向）銀行/汇入行huìrùháng
¶ 為替/汇兑huìduì
¶ 外国為替/外汇wàihuì
¶ 外国為替管理/外汇管理guǎnlǐ
¶ 外替法/外汇管理条例tiáolì
¶ 電信送金/电汇diànhuì
¶ 郵便送金/邮汇yóuhuì，信汇xìnhuì
¶ 手形送金/票汇piàohuì
★為替相場/汇价huìjià，汇率huìlǜ，外汇行市hángshi
¶ 固定相場/固定gùdìng汇率
¶ 変動相場/浮动fúdòng汇率
¶ 公定相場/法定fǎdìng汇率，官价guānjià
¶ 直物為替相場/即期jíqī汇率，现汇xiànhuì汇率
¶ 先物為替相場/远期yuǎnqī汇率，期汇qīhuì汇率
¶ クロスレート/套算tàosuàn汇率
¶ 裁定相場/多角套汇率duōjiǎo tàohuìlǜ
¶ インターバンクレート/银行间yínháng jiān汇率
¶ 名目（為替）相場/名义míngyì汇率
¶ 実勢相場，実効レート/实际shíjì汇率
★オープニングレート/开盘价kāipánjià
¶ クロージングレート/收盘价shōupánjià
¶ 買相場/买入价mǎirùjià
¶ 売相場/卖出价màichūjià
¶ 仲値（相場）/中间价zhōngjiānjià
¶ スワップレート/掉换率diàohuànlǜ
¶ プレミアムレート/升水率shēngshuǐlǜ
¶ ディスカウントレート/贴水率tiēshuǐlǜ
¶ 為替の切上げ/升值shēngzhí
¶ 為替の切下げ/贬值biǎnzhí
¶ 円高/日元Rìyuán（的）升值
¶ 円安/日元（的）贬值
¶ 為替リスク/外汇风险fēngxiǎn
¶ 為替ブローカー/外汇经纪人jīngjìrén
¶ 為替ポジション/外汇头寸tóucùn
¶ 為替予約/外汇预约yùyuē
¶ 為替差益/外汇盈余yíngyú
¶ 為替差損/外汇亏损kuīsǔn
★短期金融市場/短期信用市场duǎnqī xìnyòng shìchǎng
¶ コール市場/短期拆放chāifàng市场
¶ 手形市場/票据piàojù市场
¶ ドルコール市場/短期美元Měiyuán拆放市场
¶ 現先市場/债券典卖zhàiquàn diǎnmài市场，附带买回或卖回条件的债券市场
¶ CD市場/可转让存单kě zhuǎnràng cúndān市场
¶ オフショア市場/离岸lí'àn市场
¶ ユーロダラー市場/欧洲Ōuzhōu美元市场
¶ ユーロボンド市場/欧洲债券市场
¶ アジアダラー市場/亚洲Yàzhōu美元市场
¶ 外国為替市場/外汇市场
¶ オイルダラー/石油shíyóu美元
¶ ユーロ円/欧洲日元
¶ ユーロ/欧元
５ 融資
★融資，貸付け/贷款dàikuǎn，放款fàngkuǎn
¶ プライムレート/最优惠利率zuìyōuhuì lìlǜ
¶ 手形割引/票据贴现piàojù tiēxiàn
¶ 手形貸付け/票据放款
¶ 証書貸付け/借据jièjù放款
¶ 当座貸越し/透支tòuzhī
¶ カードローン/卡片kǎpiàn贷款
¶ インパクトローン/无附带条件wú fùdài tiáojiàn贷款
¶ タイドローン/专项zhuānxiàng〔附带条件〕贷款
¶ シンジケートローン/银团yíntuán贷款
¶ プロジェクトファイナンス/项目xiàngmù贷款
★信用貸し/信用xìnyòng贷款
¶ 担保貸し/抵押dǐyā贷款
¶ 無利子の貸付け/无息wúxī贷款
¶ 政府借款/政府zhèngfǔ贷款
¶ つなぎ融資/临时línshí贷款
¶ 短期貸し/短期duǎnqī贷款
¶ 長期貸し/长期chángqī贷款
¶ 消費者金融/消费信贷xiāofèi xìndài
¶ サラリーマン金融/职工zhígōng信贷，职工高利贷gāolìdài
¶ クレジットライン/信贷额度édù
¶ 信用調査/资信调查zīxìn diàochá
¶ Ｆ/Ｓ（Feasibility Study）/可行性研究kěxíngxìng yánjiū
６ 債券・株
★債券/债券zhàiquàn
¶ 額面価格/票面〔额面〕价格piàomiàn〔émiàn〕 jiàgé
¶ クーポン，利札/息票xīpiào
¶ 償還期限/偿还期限chánghuán qīxiàn
¶ 国債/国债guózhài
¶ 地方債/地方dìfāng债（券）
¶ 金融債/金融jīnróng债（券）
¶ 割引金融債/贴现tiēxiàn金融债（券）
¶ 利付金融債/带息dàixī金融债（券）
¶ 円建外債/日元外债
¶ 公社債/公（共）gōng（gòng）债（券）或公司gōngsī债（券）
¶ 公社債市場/公债与公司债（券）市场
¶ 事業債/事业shìyè债（券），工业gōngyè债（券）
¶ 債券利回り/债券收益率shōuyìlǜ
¶ 公募入札/公开投标gōngkāi tóubiāo
¶ 応募者利回り/认购者rèngòuzhě收益率
¶ 社債/公司债（券）
¶ 転換社債/可换为股票的kě huànwéi gǔpiào de债券
¶ 金銭信託/金钱信托jīnqián xìntuō
¶ 貸付信託/贷放dàifàng信托
¶ 投資信託/投资tóuzī信托
★株/股gǔ
¶ 株式/股份gǔfèn
¶ 株券/股票gǔpiào
¶ 株式会社/股份公司gōngsī
¶ 持ち株会社/控股kònggǔ公司，持股chígǔ公司
¶ 株価/股价gǔjià，股票价格jiàgé
¶ 株主/股东gǔdōng
¶ 株主総会/股东大会dàhuì
¶ 株式市場/股票市场shìchǎng
¶ 証券取引所/证券交易所zhèngquàn jiāoyìsuǒ
¶ 上場株/上市shàngshì股票
¶ 店頭市場/柜台guìtái交易市场
¶ 株の配当/股票的红利hónglì
¶ 株式名義書換え/股票过户guòhù
¶ 株式応募/认股rèngǔ
¶ 株式投資/股票投资tóuzī
¶ 株式プレミアム/股票溢价yìjià
¶ 新株引受権/购买新股权gòumǎi xīngǔquán，购股权，认股权
★インサイダー取引/内幕nèimù交易
¶ TOB/股权公开收购shōugòu
¶ ディスクロージャー/信息披露xìnxī pīlù
¶ ストックオプション/股票期权gǔpiào qīquán，股票认购权rèngòuquán
¶ デリバティブ/金融衍生yǎnshēng商品
¶ ヘッジファンド/对冲基金duìchōng jījīn
★東証/东证Dōngzhèng，东京证券交易所Dōngjīng zhèngquàn jiāoyìsuǒ
¶ 香港証券取引所/联交所liánjiāosuǒ，香港联合Xiānggǎng liánhé证券交易所
¶ 上海証券取引所/上证Shàngzhèng，上海Shànghǎi证券交易所
¶ 深圳証券取引所/深证Shēnzhèng，深圳Shēnzhèn证券交易所
¶ ニューヨーク証券取引所/纽约Niǔyuē证券交易所
¶ ロンドン証券取引所/伦敦Lúndūn证券交易所
¶ ナスダック（NASDAQ）/纳斯达克Nàsīdákè
¶ マザーズ（MOTHERS）/妈泽子Māzézǐ
¶ 日経平均株価/日经指数Rìjīng zhǐshù
¶ 東証株価指数（TOPIX）/东证Dōngzhèng指数
¶ ハンセン指数/恒生Héngshēng指数
７ 保険
★保険/保险bǎoxiǎn
¶ 保険人/保险人，投保人tóubǎorén
¶ 被保険人/被bèi保险人，保户bǎohù
¶ 付保（する）/投保tóubǎo
¶ 再保険/再zài保险，分fēn保
¶ 保険証券/保险单dān
¶ 生命保険/人寿rénshòu保险
¶ 社会保険/社会shèhuì保险
¶ 健康保険/健康jiànkāng保险
¶ 厚生年金保険/养老金yǎnglǎojīn保险
¶ 国民年金保険/国民年金guómín niánjīn保险
¶ 労働者災害補償保険/工人灾害补偿gōngrén zāihài bǔcháng保险
¶ 簡易保険/简易jiǎnyì保险
¶ 保険料/保险费fèi
★海上保険/海上hǎishàng保险
¶ 陸上運輸保険/陆上运输lùshàng yùnshū保险
¶ 火災保険/火灾huǒzāi（保）险
¶ 傷害保険/意外yìwài（保）险
¶ 損害保険/损害sǔnhài（保）险，灾（害）保险
¶ 積荷保険/货物huòwù保险
¶ 自動車保険/汽车qìchē保险
¶ 自己保険/自身zìshēn保险，自保zìbǎo
¶ 積立保険/零存整取língcún zhěngqǔ保险
８ その他
★ビッグバン/金融大改革jīnróng dàgǎigé
¶ ペイオフ/存款保证制度cúnkuǎn bǎozhèng zhìdù（保证存款人可取回一千万日元为限额的存款）
¶ テレホンバンキング/电话银行业务diànhuà yínháng yèwù
¶ インターネットバンキング/互联网hùliánwǎng银行业务
¶ ホームバンキング/家庭jiātíng银行业务
¶ ｉモードバンキング/互联网手机shǒujī银行业务
★当座預金/活期存款huóqī cúnkuǎn
¶ 普通預金/储蓄〔往来〕chǔxù〔wǎnglái〕存款
¶ 通知預金/通知tōngzhī存款
¶ 定期預金/定期dìngqī存款
¶ 積立定期預金/零存整取língcún zhěngqǔ定期存款
¶ 別段預金/特别tèbié存款
¶ 架空名義預金/化名huàmíng存款
¶ 従業員預金/职工zhígōng存款
¶ 社内預金/企业内部qǐyè nèibù存款
¶ 外貨預金/外币wàibì存款
¶ 譲渡性定期預金/可转让kě zhuǎnràng存款
¶ 流動性預金/周转性〔活期性〕zhōuzhuǎnxìng 〔huóqīxìng〕存款
¶ 固定性預金/定期性dìngqīxìng存款
¶ たんす預金/箱底xiāngdǐ存款
¶ 自動継続定期預金/自动展期zìdòng zhǎnqī定期存款
★通常郵便貯金/活期邮政储蓄huóqī yóuzhèng chǔxù存款
¶ 定額郵便貯金/定额dìng'é邮政储蓄存款
¶ 定期郵便貯金/定期dìngqī邮政储蓄存款
¶ 積立郵便貯金/零存整取língcún zhěngqǔ邮政储蓄存款
★源泉分離課税/按收入来源分别扣缴的预提税收àn shōurù láiyuán fēnbié kòujiǎo de yùtí shuìshōu
¶ 総合課税/综合（纳）税zōnghé（nà）shuì
¶ 年末調整/年终调整niánzhōng tiáozhěng
★総合口座/综合账户zōnghé zhànghù
¶ 預金通帳/存折cúnzhé
¶ 預金証書/存单cúndān
¶ 残高/余额yú'é
¶ 預金のステートメント/存款对账单cúnkuǎn duìzhàngdān
¶ 口座を開設する/开户kāihù
¶ 口座を解約する/消户xiāohù，清户qīnghù
¶ 預金残高不足/存款〔余额〕不足
¶ 預金残高証明書/存款余额证明书zhèngmíngshū
★保護預り/寄存保管jìcún bǎoguǎn
¶ 預金者/储户chǔhù，存款人cúnkuǎnrén
¶ 預金を引き出す/提取tíqǔ存款，支取zhīqǔ存款
¶ 預金を移す/转移zhuǎnyí储蓄
¶ 年金/养老金yǎnglǎojīn
¶ 財形貯蓄/财产积累cáichǎn jīlěi储蓄
２ 小切手・手形など
★小切手（帳）/支票zhīpiào（簿bù）
¶ 記名式小切手/记名jìmíng支票
¶ 持参人払式小切手/来人láirén支票
¶ 線引小切手/划线huàxiàn支票
¶ 白地小切手/空白kòngbái支票
¶ トラベラーズチェック/旅行lǚxíng支票
¶ 白地式裏書/空白背书bèishū
¶ 記名式裏書/记名背书
¶ 取立てのための裏書/委托收款wěituō shōukuǎn背书
★為替手形/汇票huìpiào
¶ 一覧払手形/即期jíqī汇票
¶ ユーザンス手形/远期yuǎnqī汇票
¶ クリーン手形/光票guāngpiào
¶ 荷為替手形/跟単gēndān汇票
¶ 振出人/出票人chūpiàorén
¶ 手形名宛人/票据接收人piàojù jiēshōurén
¶ 受取人/收票人shōupiàorén，收款人shōukuǎnrén
¶ 所持人，持参人/持票人chípiàorén
★キャッシュカード/自动提款卡（片）zìdòng tíkuǎnkǎ（piàn），现金卡（片）xiànjīnkǎ（piàn）
¶ クレジットカード/信用卡（片）xìnyòngkǎ（piàn）
¶ デビッドカード/现金结算卡xiànjīn jiésuàn kǎ
¶ キャッシュディスペンサー/自动提款机tíkuǎnjī
¶ 振出し/出票chūpiào
¶ 呈示/提示tíshì
¶ 引受け/承兑chéngduì，认购rèngòu
¶ 割引/贴现tiēxiàn
¶ 支払拒絶/拒付jùfù
¶ 遡求（権）/追索（权）zhuīsuǒ（quán）
¶ 不渡通知/拒付通知tōngzhī
¶ 支払停止通知/停付tíngfù通知
¶ 不渡小切手/拒付支票
★現金払い/付现款fùxiànkuǎn，现金支付zhīfù
¶ 手形の期日到来/汇票到期huìpiào dàoqī
¶ 手形の期日延長/汇票展期zhǎnqī
¶ 分割払い，延べ払い/分期fēnqī付款
¶ 代金引替渡し/交货jiāohuò付款
¶ 約束手形/期票qīpiào，本票běnpiào
¶ Ｄ/Ｐ（Documents Against Payment;支払渡し）/付款交单jiāodān
¶ Ｄ/Ａ（Documents Against Acceptance;引受渡し）/承兑chéngduì交单
３ 金利
★金利/利息lìxī
¶ 利率/利率lìlǜ
¶ 年利/年息niánxī
¶ 月利/月息yuèxī
¶ 日歩/日息rìxī
¶ 単利/单利dānlì
¶ 複利/复利fùlì
¶ 割引金利/贴現tiēxiàn利率
¶ 公定歩合/中央银行zhōngyāng yínháng贴现率
¶ 当座貸越利息/透支tòuzhī利息
¶ 再割金利/重贴现chóngtiēxiàn利率
¶ 郵便期間立替利息/邮程yóuchéng利息
★利払い/付息fùxī
¶ 無利息/不计bù jì利息
¶ コールレート/短期拆放duǎnqī chāifàng利率
¶ 短期プライムレート/短期优惠yōuhuì利率
¶ 長期プライムレート/长期chángqī优惠利率
¶ LIBOR（London InterBank Offered Rate;ライボー）/伦敦银行间Lúndūn yínháng jiān拆放利率
¶ 元本/本金běnjīn
¶ 元利/本息běnxī
４ 為替・金融市場
★送金/汇款huìkuǎn
¶ 国内送金/国内guónèi汇款
¶ 外国送金/国外guówài汇款
¶ 送金人/汇款人huìkuǎnrén
¶ 送金受取人/收款人shōukuǎnrén
¶ 送金（仕向）銀行/汇出行huìchūháng
¶ 送金（被仕向）銀行/汇入行huìrùháng
¶ 為替/汇兑huìduì
¶ 外国為替/外汇wàihuì
¶ 外国為替管理/外汇管理guǎnlǐ
¶ 外替法/外汇管理条例tiáolì
¶ 電信送金/电汇diànhuì
¶ 郵便送金/邮汇yóuhuì，信汇xìnhuì
¶ 手形送金/票汇piàohuì
★為替相場/汇价huìjià，汇率huìlǜ，外汇行市hángshi
¶ 固定相場/固定gùdìng汇率
¶ 変動相場/浮动fúdòng汇率
¶ 公定相場/法定fǎdìng汇率，官价guānjià
¶ 直物為替相場/即期jíqī汇率，现汇xiànhuì汇率
¶ 先物為替相場/远期yuǎnqī汇率，期汇qīhuì汇率
¶ クロスレート/套算tàosuàn汇率
¶ 裁定相場/多角套汇率duōjiǎo tàohuìlǜ
¶ インターバンクレート/银行间yínháng jiān汇率
¶ 名目（為替）相場/名义míngyì汇率
¶ 実勢相場，実効レート/实际shíjì汇率
★オープニングレート/开盘价kāipánjià
¶ クロージングレート/收盘价shōupánjià
¶ 買相場/买入价mǎirùjià
¶ 売相場/卖出价màichūjià
¶ 仲値（相場）/中间价zhōngjiānjià
¶ スワップレート/掉换率diàohuànlǜ
¶ プレミアムレート/升水率shēngshuǐlǜ
¶ ディスカウントレート/贴水率tiēshuǐlǜ
¶ 為替の切上げ/升值shēngzhí
¶ 為替の切下げ/贬值biǎnzhí
¶ 円高/日元Rìyuán（的）升值
¶ 円安/日元（的）贬值
¶ 為替リスク/外汇风险fēngxiǎn
¶ 為替ブローカー/外汇经纪人jīngjìrén
¶ 為替ポジション/外汇头寸tóucùn
¶ 為替予約/外汇预约yùyuē
¶ 為替差益/外汇盈余yíngyú
¶ 為替差損/外汇亏损kuīsǔn
★短期金融市場/短期信用市场duǎnqī xìnyòng shìchǎng
¶ コール市場/短期拆放chāifàng市场
¶ 手形市場/票据piàojù市场
¶ ドルコール市場/短期美元Měiyuán拆放市场
¶ 現先市場/债券典卖zhàiquàn diǎnmài市场，附带买回或卖回条件的债券市场
¶ CD市場/可转让存单kě zhuǎnràng cúndān市场
¶ オフショア市場/离岸lí'àn市场
¶ ユーロダラー市場/欧洲Ōuzhōu美元市场
¶ ユーロボンド市場/欧洲债券市场
¶ アジアダラー市場/亚洲Yàzhōu美元市场
¶ 外国為替市場/外汇市场
¶ オイルダラー/石油shíyóu美元
¶ ユーロ円/欧洲日元
¶ ユーロ/欧元
５ 融資
★融資，貸付け/贷款dàikuǎn，放款fàngkuǎn
¶ プライムレート/最优惠利率zuìyōuhuì lìlǜ
¶ 手形割引/票据贴现piàojù tiēxiàn
¶ 手形貸付け/票据放款
¶ 証書貸付け/借据jièjù放款
¶ 当座貸越し/透支tòuzhī
¶ カードローン/卡片kǎpiàn贷款
¶ インパクトローン/无附带条件wú fùdài tiáojiàn贷款
¶ タイドローン/专项zhuānxiàng〔附带条件〕贷款
¶ シンジケートローン/银团yíntuán贷款
¶ プロジェクトファイナンス/项目xiàngmù贷款
★信用貸し/信用xìnyòng贷款
¶ 担保貸し/抵押dǐyā贷款
¶ 無利子の貸付け/无息wúxī贷款
¶ 政府借款/政府zhèngfǔ贷款
¶ つなぎ融資/临时línshí贷款
¶ 短期貸し/短期duǎnqī贷款
¶ 長期貸し/长期chángqī贷款
¶ 消費者金融/消费信贷xiāofèi xìndài
¶ サラリーマン金融/职工zhígōng信贷，职工高利贷gāolìdài
¶ クレジットライン/信贷额度édù
¶ 信用調査/资信调查zīxìn diàochá
¶ Ｆ/Ｓ（Feasibility Study）/可行性研究kěxíngxìng yánjiū
６ 債券・株
★債券/债券zhàiquàn
¶ 額面価格/票面〔额面〕价格piàomiàn〔émiàn〕 jiàgé
¶ クーポン，利札/息票xīpiào
¶ 償還期限/偿还期限chánghuán qīxiàn
¶ 国債/国债guózhài
¶ 地方債/地方dìfāng债（券）
¶ 金融債/金融jīnróng债（券）
¶ 割引金融債/贴现tiēxiàn金融债（券）
¶ 利付金融債/带息dàixī金融债（券）
¶ 円建外債/日元外债
¶ 公社債/公（共）gōng（gòng）债（券）或公司gōngsī债（券）
¶ 公社債市場/公债与公司债（券）市场
¶ 事業債/事业shìyè债（券），工业gōngyè债（券）
¶ 債券利回り/债券收益率shōuyìlǜ
¶ 公募入札/公开投标gōngkāi tóubiāo
¶ 応募者利回り/认购者rèngòuzhě收益率
¶ 社債/公司债（券）
¶ 転換社債/可换为股票的kě huànwéi gǔpiào de债券
¶ 金銭信託/金钱信托jīnqián xìntuō
¶ 貸付信託/贷放dàifàng信托
¶ 投資信託/投资tóuzī信托
★株/股gǔ
¶ 株式/股份gǔfèn
¶ 株券/股票gǔpiào
¶ 株式会社/股份公司gōngsī
¶ 持ち株会社/控股kònggǔ公司，持股chígǔ公司
¶ 株価/股价gǔjià，股票价格jiàgé
¶ 株主/股东gǔdōng
¶ 株主総会/股东大会dàhuì
¶ 株式市場/股票市场shìchǎng
¶ 証券取引所/证券交易所zhèngquàn jiāoyìsuǒ
¶ 上場株/上市shàngshì股票
¶ 店頭市場/柜台guìtái交易市场
¶ 株の配当/股票的红利hónglì
¶ 株式名義書換え/股票过户guòhù
¶ 株式応募/认股rèngǔ
¶ 株式投資/股票投资tóuzī
¶ 株式プレミアム/股票溢价yìjià
¶ 新株引受権/购买新股权gòumǎi xīngǔquán，购股权，认股权
★インサイダー取引/内幕nèimù交易
¶ TOB/股权公开收购shōugòu
¶ ディスクロージャー/信息披露xìnxī pīlù
¶ ストックオプション/股票期权gǔpiào qīquán，股票认购权rèngòuquán
¶ デリバティブ/金融衍生yǎnshēng商品
¶ ヘッジファンド/对冲基金duìchōng jījīn
★東証/东证Dōngzhèng，东京证券交易所Dōngjīng zhèngquàn jiāoyìsuǒ
¶ 香港証券取引所/联交所liánjiāosuǒ，香港联合Xiānggǎng liánhé证券交易所
¶ 上海証券取引所/上证Shàngzhèng，上海Shànghǎi证券交易所
¶ 深圳証券取引所/深证Shēnzhèng，深圳Shēnzhèn证券交易所
¶ ニューヨーク証券取引所/纽约Niǔyuē证券交易所
¶ ロンドン証券取引所/伦敦Lúndūn证券交易所
¶ ナスダック（NASDAQ）/纳斯达克Nàsīdákè
¶ マザーズ（MOTHERS）/妈泽子Māzézǐ
¶ 日経平均株価/日经指数Rìjīng zhǐshù
¶ 東証株価指数（TOPIX）/东证Dōngzhèng指数
¶ ハンセン指数/恒生Héngshēng指数
７ 保険
★保険/保险bǎoxiǎn
¶ 保険人/保险人，投保人tóubǎorén
¶ 被保険人/被bèi保险人，保户bǎohù
¶ 付保（する）/投保tóubǎo
¶ 再保険/再zài保险，分fēn保
¶ 保険証券/保险单dān
¶ 生命保険/人寿rénshòu保险
¶ 社会保険/社会shèhuì保险
¶ 健康保険/健康jiànkāng保险
¶ 厚生年金保険/养老金yǎnglǎojīn保险
¶ 国民年金保険/国民年金guómín niánjīn保险
¶ 労働者災害補償保険/工人灾害补偿gōngrén zāihài bǔcháng保险
¶ 簡易保険/简易jiǎnyì保险
¶ 保険料/保险费fèi
★海上保険/海上hǎishàng保险
¶ 陸上運輸保険/陆上运输lùshàng yùnshū保险
¶ 火災保険/火灾huǒzāi（保）险
¶ 傷害保険/意外yìwài（保）险
¶ 損害保険/损害sǔnhài（保）险，灾（害）保险
¶ 積荷保険/货物huòwù保险
¶ 自動車保険/汽车qìchē保险
¶ 自己保険/自身zìshēn保险，自保zìbǎo
¶ 積立保険/零存整取língcún zhěngqǔ保险
８ その他
★ビッグバン/金融大改革jīnróng dàgǎigé
¶ ペイオフ/存款保证制度cúnkuǎn bǎozhèng zhìdù（保证存款人可取回一千万日元为限额的存款）
¶ テレホンバンキング/电话银行业务diànhuà yínháng yèwù
¶ インターネットバンキング/互联网hùliánwǎng银行业务
¶ ホームバンキング/家庭jiātíng银行业务
¶ ｉモードバンキング/互联网手机shǒujī银行业务
热点灯
变色卡