日语二外——想说爱你真的真的不容易

 

联合国最难学的语言排名中，日语很荣幸地被排进了前十名。

 

全国硕士研究生入学考试中，日语又以夺人之势荣登最难考的二外榜首。

 

高等教学自学考试中，某省的日语二外过关率不足千分之六，其他省份也死伤惨重。

 

何故？答曰：全国十个英语专业的学生中，有九个二外都是日语。

 

日语——“笑着进去、哭着出不来”的语言

 

当孩提时的漫画还浮现在自己脑海中的时候，日语先于其他二外进入了我们的事业。不可否认，除了全世界通用的英语之外，国人最受影响的第二外语应该就是日语了。且不说家用电器、汽车机械，就连追星族里也冒出了“哈日一族”，我称他们为“哈怂一族”，别怪我没口德，如果语言是无罪的可以理解，崇洋这种反胃的日本社会就不可理解了。

初学日语的人，天真地以为日语里有大量的汉字，对中国人来说是的特大的福音，就像法德语之于英语一样，虽然发音不同但多少有点联系。岂知我东方文化之精髓不仅渗透于中华大地，就连小小的东瀛之国弹丸之地就有自己独立的文化。这就是国人学习日语最大的障碍。好入门是真的，日语发音及其简单，刚开始时的单词、语法也让一个智商与他人平行的人可以接受。但是，这并不代表你就具有了学日语的天赋。知道“手纸”在中文里嘛意思吗？乃上厕所时所用的材料。这俩字漂洋过海到了日本就变成了炙手可热的书信。这还是简单的，最难得应该就是动词的词尾变化和人称、语境所影响的敬简体。当然这些东西对于对日语感性的人来说不算什么，我要说的是考试，就拿研究生入学考试来说，全国几千所院校没有哪个单位能把日语题出容易的，能考及格就已经很不错了，七八十分的可以谓之日语天才了。

 

日语——“动人的旋律、烦人的语法、恼人的考试”

 

日语好听，的确很好听，尤其对于国人来说，它的节拍、节奏堪称完美。一直以来，我都特喜欢日语。尤其喜欢听，特别是听女孩子说出来的日语，给人一种舒心、温馨的感受。好感过后带来的就是沉思，烦人的语法能让你失去学习它的信心，而恼人的考试也许会让你改变原有的看法。这就是为什么我说：日语，想说爱你，但真的不容易。

(本文摘自西安翻译学院BBS)