注～册登录

咖啡日语论坛返回首页

的个人空间 http://coffeejp.com/bbs/?0 [收藏] [复制] [RSS]

日志

ことわざ

已有 244 次阅读2006-12-11 20:28

　

5/1 Up

手(て)に余(あま)る／手(て)が足(た)りない

	部下(ぶか)：	課長(かちょう)、このような大(おお)きなプロジェクトは私(わたし)の手(て)に余(あま)ります。もっと適任(てきにん)の人(ひと)がいるんじゃないでしょうか。
	上司(じょうし)：	おいおい、自信(じしん)がないと言(い)うのかい？　大丈夫(だいじょうぶ)だよ、君(きみ)ならできる。もし手(て)が足(た)りなければスタッフは何人(なんにん)でも入(い)れるから。
	部下(ぶか)：	はあ、それでは、ともかくやってみます……。

　

　

英訳(えいやく)は

が文字どおりの訳、

が同(おな)じ意味(いみ)の表現(ひょうげん)です。

＝a literal translation

＝an expression with the same meaning

手(て)に余(あま)る

　

An excess in one’s hands

To be too much to manage

　

自分(じぶん)の能力(のうりょく)では処理(しょり)できない。

Unable to deal with given one’s own skills

手(て)が足(た)りない

　

Not enough hands

To be shorthanded

　

忙(いそが)しいのに関(かか)わってくれる人(ひと)が足(た)りない。

Not enough people involved at a busy time

收藏邀请使用道具 | 编辑| 删除|

评论 (0 个评论)

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-10 01:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部