注～册登录

咖啡日语论坛返回首页

的个人空间 http://coffeejp.com/bbs/?0 [收藏] [复制] [RSS]

日志

ことわざ

已有 258 次阅读2006-12-11 20:29

　

4/10 Up

腕(うで)が上(あ)がる／腕(うで)によりをかける

	夫(おっと)：	あれ、お前(まえ)、料理(りょうり)の腕(うで)上(あ)げたなあ。このシチューすごくうまいよ。この間(あいだ)きみのお母(かあ)さんが作(つく)ってくれたのと同(おな)じ味(あじ)がする。
	妻(つま)：	そ、そう？　作(つく)り方(かた)教(おそ)わったのよ。
	夫(おっと)：	もしかしてお母(かあ)さんが作(つく)ったのをもらってきたんじゃないの？
	妻(つま)：	ち、違(ちが)うわよ。腕(うで)によりをかけて作(つく)ったのよ。失礼(しつれい)しちゃうわ。

　

　

英訳(えいやく)は

が文字どおりの訳、

が同(おな)じ意味(いみ)の表現(ひょうげん)です。

＝a literal translation

＝an expression with the same meaning

腕(うで)が上(あ)がる

　

Arm goes up

o better one’s skills

　

訓練(くんれん)や努力(どりょく)のかいがあって、技術(じじゅつ)が進歩(しんぽ)する。上達(じょうたつ)する。

For someone's skills to improve after effort and training / To get better at doing something

腕(うで)によりをかける

　

To put twisted yarn on one's arm

To pull out all the stops

　

自分(じぶん)の技術(ぎじゅつ)や能力(のうりょく)を最大限(さいだいげん)に発揮(はっき)しようと張(は)り切(き)る。

To do one's best and pull out all the stops when showing someone how good you are at something

收藏邀请使用道具 | 编辑| 删除|

评论 (0 个评论)

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-9 14:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部