注～册登录

咖啡日语论坛返回首页

的个人空间 http://coffeejp.com/bbs/?0 [收藏] [复制] [RSS]

日志

ことわざ

已有 291 次阅读2006-12-11 20:30

　

3/13 Up

肩(かた)の荷(に)が下(お)りる／肩身(かたみ)が狭(せま)い

	主婦(しゅふ)１：	奥様(おくさま)、とうとう陽子(ようこ)さん、ご結婚(けっこん)ですって？　おめでとうございます。
	主婦(しゅふ)２：	ええ、本当(ほんとう)にやっと決(き)まりまして。親(おや)としてはこれで肩(かた)の荷(に)が下(お)りました。
	主婦(しゅふ)１：	あら、でも陽子(ようこ)さんまだ３０代(だい)でしょう？　うちには４０代(だい)独身(どくしん)がおりますから、本当(ほんとう)に肩身(かたみ)が狭(せま)くて……。
	主婦(しゅふ)２：	今(いま)はそういう時代(じだい)ですから、気(き)になさることはありませんよ。

　

　

英訳(えいやく)は

が文字どおりの訳、

が同(おな)じ意味(いみ)の表現(ひょうげん)です。

＝a literal translation

＝an expression with the same meaning

肩(かた)の荷(に)が下(お)りる

　

Burden on shoulders to be taken off

To feel a load off one’s shoulders; have a weight taken off one’s mind

　

責任(せきにん)を負(お)っていたことや負担(ふたん)になっていたことがなくなって安心(あんにん)するようす。

To feel relieved when responsibility or a burden has been removed

肩身(かたみ)が狭(せま)い

　

To have narrow shoulders

To feel ashamed or small

　

人(ひと)には言(い)えないようなことがあって、恥(は)ずかしいようす。

To have something that you would be embarrassed to tell others

收藏邀请使用道具 | 编辑| 删除|

评论 (0 个评论)

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-10 02:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部