记录
-
我的个神，接近50页的RFID的英文销售手册的翻译 命苦
-
-
rikokushin: 50页算少了，处理过的最长的一篇文章是一个1600多页的医药专利 (10-22 11:55)
-
sail11: 你太厉害啦！！！有没医药方面的资料啊，送我点行不？ (10-22 12:09)
-
rikokushin:
当初一个个词查出来的，花了我一个多月时间才搞定 (10-22 14:26)
-
sail11: 意思是没有啦～哎，太遗憾啦。我很需要一些医药和化学方面的日文资料～可自己又懒得查 (10-22 14:30)
-
rikokushin: 一个个查吧，这样才能记得牢，偶现在做生化医药的稿子基本不用查单词了
(10-22 19:34)
-
rikokushin: 另外，需要具备一些基础的化学知识，因为日语单词里面有很多是不规范的，需要你用化学知识去判断改正的 (10-22 19:35)
-
sail11: 偶连工作中常用的都学搞不定 (10-23 08:22)
-
sail11: 一星期？还是二三天？不知道你的速度。。。。 (10-22 12:22)
-
xyf1682008: 5天连续做是可以的 有不少英文专业词要查浪费时间，搞不懂我做日语的还是做英语的 (10-22 12:25)
-
sail11: 双语都这么厉害！人才一个！！！ (10-22 12:26)
-
xyf1682008: 公司为了成本掰 到时候作为翻译依赖费向日本总公司请款，其实翻译下来过不久单词又啥的又忘了 郁闷ing (10-22 12:29)
-
sail11: 哦。活活压榨你！ (10-22 12:32)
-
sail11: 英文？你好厉害！50页应该需要几天的时间 (10-22 12:09)
-
xyf1682008: 是英文呢。照以前的来说估计一周没有别的任务的话 (10-22 12:22)
-
sail11: 不简单啊！英文盲我是，然也时不时在自学 (10-22 12:25)
-
xyf1682008: 我也接近哑巴英语 最近有点重拾英语的冲动呢 嘿嘿 (10-22 12:27)
-
sail11: 那就继续学习吧，我觉得英日双语都很重要 (10-22 12:33)
-
tianwu66:
(10-22 13:09)
-
tt110: 利害
(10-22 17:13)
-
helladise: 慢慢来~前两个月我也刚翻完一篇六十几页的~ (10-23 12:53)
-
xyf1682008: 翻翻休息下 呵呵 (10-23 13:44)
-
helladise: 嗯，劳逸结合 (10-23 15:58)
-
2009-10-22 11:33