留言板
- 鬼鬼ly
- 最近瞎忙又遇见放假，疼快的放了一吧~哈哈~~所以这么晚才把句子发给你~
前段时间的句子有背不~我的上册终于快OVER了~呵呵~
- 鬼鬼ly
- 日本を訪れる外国の旅行家のために、いろいろと便宜を図ってくれます。
中文:为访问日本的外国旅行家,提供各种方便~
便宜を図る (べんぎをはかる)提供方便
しいたけを切っている時、もう少しで指を切りそうになりました。
中文:在切蘑菇的时候,差点切到了手指~
もう少しで……. なる 差点变成……
危ない、危ない
中文:太危险了 双重形容词表示强调
たいしたことはありません
中文:没什么(没有什么大不了)
見た目にきれいな料理は、食欲が出ますからね。
中文:外形漂亮的食物,可以引出食欲.
予報が外れると、担当の役人は厳しく責任が追及された。
中文:预报的不准确, 当差的人会被追究严厉的责任.
外れる 不中,不准确,违法
絶対に外れる心配はないと言うわけである
中文:据说绝对不用担心不准备
これなら、確かに責任を追及されずに済む
中文:这样的话,的确不用再追究责任了..
ずに済む 不用做某动作也可以 ず＝ない
うまいことを考えたものだと思うが、しかしこれはたぶん作り話だろう
中文:认为是一个很妙的办法,但是这可能是编造的话.
うまい 巧妙的；极为适当的；可喜的；适当的
作り話 (つくりばなし) 编出来的话
现代では、もちろんこんないいかげんな予報は考えられない
中文: 现代，这种敷衍了事的天气预报当然是不能想像的
いいかげん 靠不住，敷衍
考えられない 不能想象
自然が相手だから、１００％的中させるわけには行かないが
中文:由于天气预报是以自然为对象，所以不可能百分之百的难确
％ パーセント 的中する (てきちゅする)命中，准确
、…わけにはいかない
某中原因,才会不可能办成某事、
午前９時から午後３時までの間に、１ミリ以上の雨が降る確率は、90％です。台風１７号の影響で、夕方から夜にかけて、風雨が強くなる見込みです。ご注意ください。
中文:从上午的九点到下午的三点之间,有一毫米的降水,概率是百分之九十,因为受到台风17号的影响,预计从傍晚到夜间有强风雨,请大家注意
から………まで 准确的指出从某点到某点
から,………にかけて 并不是准确的指哪一个点到另一点,而是大概,或者是断断续续
こんなにいい天気だよ。雨なんか降りそうにないけどなあ
中文:像这样好的天气, 务虚有的下雨呢?
そうにないけど 务虚有 なあ 男性用语~比较粗鲁