日志
-
- 長所を以って短所をかばう
-
youlong 2007-9-24 16:58
-
日本語には区別がつかないが、中国語では二つの言い方がある、それは 揚長避短 と 取長補短 である。 揚長避短とは、長所たるものをさらに伸ばし、短所であるところを避けて行動することを意味する 取長補短とは 長所を以って不足している短所を補ってバランスを取ることを意味する 私は常にスタッフ ...
-
个人分类: 水笔|350 次阅读|1 个评论
-
- ホタルの話し
-
youlong 2007-9-14 23:09
-
最近、あるブログの「蛍への想い」を見て、その微笑ましく、そして寂しさのにじみ出る詩に思わず書き込みを入れた。 眠れぬ夏の夜 窓を開けたままにすると 蛍が部屋に飛び込んできます そして、眠るまで飛び回ってくれる 見守るように飛び回ってくれている。 ...
-
个人分类: 水笔|123 次阅读|1 个评论
-
- 考えることとその効果
-
youlong 2007-9-10 22:04
-
部下には口酸っぱく言ったことがある。 とにかくかんがえろ！ って というのは、 考えなければ、そこから絶対に何のアイデアも出てこない。 考えても、何も出てこないかもしれないが、しかし、たとえ99%の考えが無駄に終わったとしても、そこに1%の知恵が出てくる可能性があるからだ。 また、人間にはみな ...
-
个人分类: 水笔|132 次阅读|1 个评论
-
- 本田のおやじ
-
youlong 2007-9-8 23:35
-
Honda が大好き，と言うより、尊敬します。 本田についての書籍は山ほどあるが、僕はたった一冊しかもっていない。 というのも、他はみんなどっかいっちゃって、もうないんです。 そして、そのタイトルは「やりたいことをやれ」という、本人の肉声集である。 ここまで書いたら、誰のこと ...
-
个人分类: 水笔|123 次阅读|0 个评论
-
- 说说我的签名
-
youlong 2007-9-7 16:50
-
実るほど、頭がたれる、稲穂かな（越成熟，就越低头平身，那就是稻穗的精神） 其实，都不记得是什么时候记住这句川柳的。而真正理解其涵义却是这两年的事了。越是玩味，就越是感觉到它的分量的沉重，内涵的深邃。或许是因为我已经到玩味这种心情的年龄了吧。 有段时间，很喜欢使用 · 少年不知愁滋味来 来说事， ...
-
个人分类: 水笔|231 次阅读|0 个评论
-
- 列を並ぶ
-
youlong 2007-8-25 23:36
-
我々は生まれて今まで、数え切れないほどの列に並ばされている。うれしくて喜んで列に並ぶ場合もあるにはあるが、大体はみんな仕方なく苦痛を味わいながら並ばされているでしょう。 今日は最近中国で並べたときの話をします。 まず、マカオからゴンベイ（拱北）に入る時、数十ある窓口の中に、非中国系(中国人 ...
-
个人分类: 水笔|170 次阅读|2 个评论
-
- 中文版「涙そうそう」与「星語心願」
-
youlong 2007-8-25 23:24
-
之所以要用中文重复一遍这个日志，是因为这段时间看了大家有关日语学习的诸多问题，有种想说些话的感觉，但是，很多东西是很难用具体的语言所能够说得清楚的。特别是有关翻译的技巧上，我总觉得有很多朋友在走一条看似简单，却异常坎坷的路。 不知道这样做，到底有没有意义，我想就翻 ...
-
个人分类: 水笔|546 次阅读|4 个评论
-
- トイレににいての話
-
youlong 2007-8-19 01:51
-
うちの会社の中国工場には、日本人しか入れない場所がひとつあります。 それは日本人専用トイレです。 最初にトイレに入りるのに鍵が必要であることを知った時受けた衝撃、そして後ろめたさに苛まされる気持ちに長い間悩まされた時があったが、ローカルスタッフ用トイレのうす汚さ、いつも便器ふたにくっきりと写っ ...
-
个人分类: 水笔|160 次阅读|1 个评论
-
- 「涙そうそう」と「星語心願」
-
youlong 2007-8-17 23:13
-
やっとの思いで深セン空港に降り立ち、迎いの車に乗り込んだのは予定時刻を 3 時間もオーバーした夜 8 時だった。台風の影響で、一日中雨が降ったり、止んだりしていたそうで。窓の外は濡れた空気が行き交う車のテールライトに照らされ、赤い幻想の世界を演出している。 やっとのことで渋滞から抜け ...
-
个人分类: 水笔|372 次阅读|6 个评论
