日志
关于すみません、ごめんなさい的用法
||
严重的误区
日语的问题谁知道的最清楚，当然是日本人，尤其是教外国人日语的老师。
本人现在在日本学习将近一年，关于这个问题问过日语老师（日本人）。
按字面理解，すみません是Excuse me，ごめんなさい是I'm sorry。但是日本人用的时候完全不是这样。
1. 当用作Excuse me时，必须用すみません，但是口语中所有的日本人说的都是すいません（更口语化）。
2. 最大的区别就是道歉的时候，すみません比ごめんなさい语气重，道歉的语气更强（可能难以理解，但事实就是这样）。ごめんなさい常常用于长辈对晚辈，上级对下级的道歉。本人在超市买东西时，老年人不小心撞到本人时，说的无一例外都是ごめんなさい；我们实验室教授（50岁）对副教授（38岁）道歉（很小的事）也用的ごめんなさい。除非长辈做出非常对不起晚辈的事，否则用すみません道歉会非常别扭。但是晚辈对长辈道歉必须用すみません（一般会伴以微微鞠躬），当然这是比较郑重的道歉，如果是小事，比如超市里撞到别人，可以说口语化的すいません。
3. 另外，当别人帮你做事（举手之劳），比如前面进门的人帮你把门多撑几秒让你进去，你可以快步进入，并且说すいません，而不是ありがとうございます。
切忌按字面翻译。
本人现在在日本学习将近一年，关于这个问题问过日语老师（日本人）。
按字面理解，すみません是Excuse me，ごめんなさい是I'm sorry。但是日本人用的时候完全不是这样。
1. 当用作Excuse me时，必须用すみません，但是口语中所有的日本人说的都是すいません（更口语化）。
2. 最大的区别就是道歉的时候，すみません比ごめんなさい语气重，道歉的语气更强（可能难以理解，但事实就是这样）。ごめんなさい常常用于长辈对晚辈，上级对下级的道歉。本人在超市买东西时，老年人不小心撞到本人时，说的无一例外都是ごめんなさい；我们实验室教授（50岁）对副教授（38岁）道歉（很小的事）也用的ごめんなさい。除非长辈做出非常对不起晚辈的事，否则用すみません道歉会非常别扭。但是晚辈对长辈道歉必须用すみません（一般会伴以微微鞠躬），当然这是比较郑重的道歉，如果是小事，比如超市里撞到别人，可以说口语化的すいません。
3. 另外，当别人帮你做事（举手之劳），比如前面进门的人帮你把门多撑几秒让你进去，你可以快步进入，并且说すいません，而不是ありがとうございます。
切忌按字面翻译。
