在中文和日文里面，有多的一样的汉字。但是这些意思不是一样。比如，日文的"手纸"有中文"信"的意思。所以日本人有时犯错误。你的日本朋友告辞你的时候，他们有时说"我一定写手纸"。这是写信的意思。或者，在厕所你说"没有手纸，请给我手纸"的时候，他们一定说"可以用电子邮件吗？"