こういわれた部長は怒るだろうなあ

課長に就任したばかりの人が、スピーチで、「○○部長を他山の石として、粉骨砕身努力する所存であります・・・」

と言ったとする。

この課長、こんな言い方をしては新任早々、将来のリストラ候補にされてもやむをえない。

問題は「他山の石」である。この新任課長は、たんに「模範」といった意味で使ったのかもしれないが、

「他山の石」はとても模範になるような代物ではない。

この言葉は、中国の「詩経」の一節、「他山の石、もって玉をおさむべし」から生まれた言葉で、「よその山から

出たつまらない石でも、自分の玉を磨くためには役に立つことがある」といった意味。

転じて、自分とかかわりのない出来事や他人のよくない言行でも、自分の修養の助けになることのたとえとして使われる

ようになった。

つまり、他山の石にたとえられた部長は、課長より劣った、いわば反面教師にされてしまったわけで、これでは部長の怒り

を買うのも当然なのである。

リストラ：裁员，解雇重组，再构造.

他山の石、もって玉をおさむべし：他山之石可以攻玉。

転じる：转。改换（方向、状态），亦指改变。