日本是一个注重细节的民族，日本人在说话时都有一些细节的讲究。同是表达一个意思的话，但是，当你说出来的时侯，却因对方的性别、年龄、地位的不同而要有不同的表达方式。下面以“再见”为例来具体分析一下。

         首先来看一下日语中的“再见”有哪几种说法？

        （1）では      
        （2）ではでは
        （3）じゃ
        （4）じゃね～！
        （5）またあした    
        （6）またあとで     
        （7）またね！
        （8）お先に失礼します
        （9）さよなら

       其次，具体的分析一下用日语说“再见”时，应注意哪些？

1、性别不同，“再见”的说法不同
      说“再见”时，一定要弄清哪些是女性用语，哪些是男性用语。一般来说，女性的语气比较可爱，像「ではでは」、「じゃね～！」、「またね！」，这些语气都比较可爱，适用于女性。而男性用的比较多的则是像「じゃ」这样的语气比较生硬的话语，可能是这样更能突现出日本男性的大男子主义地位吧！另外，近年来，一些年轻的男子也会使用「じゃね～！」、「またね！」，但是，频率不高。

2、说“再见”时要注意对方的地位、年龄
      在日本，在与年龄比自己大，或是地位比自己高的人说话时，要用敬语，以表达自己对对方的尊重和敬意。在职场，或面对长辈时，说的频率最高的要数「お先に失礼します」了。

      另外，「さよなら」在平时是不经常使用的，「さよなら」虽然表示再见，但根据其语境也可以翻译成“永别”。只有很正式，很长久的分别才会用到，平时几乎是用不到的。