注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

傻丫头!的个人空间 http://coffeejp.com/bbs/?280961 [收藏] [复制] [RSS]

日志

「天声人語」 臆病者と言われる勇気(2009/07/19)

已有 538 次阅读2009-7-28 15:45 |个人分类:我的学习空间

 

  悪天下に河原(かわはら)でキャンプをしていた十数人が増水(ぞうすい)した川に流される惨事が、10年前の夏休みにあった。そのとき小紙夕刊(ゆうかん)のコラム「窓」に、航空界で語り継(つ)がれてきた「臆病者(おくびょうもの)」の話を書いたのを、北海道・大雪山系での遭難(そうなん)を聞いて思い出した▼1966年、日本の空は大事故が相次(あいつ)いだ。3月にはカナダの旅客機が濃霧(のうむ)の羽田(はた)への着陸(ちゃくりく)に失敗して炎上(えんじょう)し、64人が犠牲になった。その事故の直前に、羽田への着陸を断念して福岡に向かった日航機があった▼ハワイから飛んできた瀬戸号(せとごう)である。降りるにはぎりぎりの気象だった。2度着陸を試みたが滑走路がよく見えない。安全に自信の持てなかった機長は行き先を変更する。東京を目の前にしての事態に、乗客からは落胆の声が上がったそうだ▼福岡での入国手続きが手間取ったために不満は募った。だが、機内で待たされてロビーに出た乗客はそこで、炎上するカナダ機のテレビ映像を目にする。不満は一転して機長への感謝に変わっていったという▼そして、「臆病者と言われる勇気を持て」という格言が航空界に広まっていった。人間や、人間の造った文明をひねりつぶすことなど、自然には造作もない。空に限らず海でも山でも、謙虚な勇気が必要な時は少なくないはずだ▼あすの「海の日」へ続く連休で、今年も夏休みシーズンの幕が開いた。北海道の遭難は悪天をついての強行(きょうこう)が大きな原因と聞く。今年だめでも山は逃げず、海も逃げない。臆病なほど相手の機嫌(きげん)をうかがう構えが、自然との遊びには肝要(かんよう)である。

 

注:相次ぐ:①物事があとからあとから続いて起こる。②受け継ぐ。伝えていく。また、相続(そうぞく)する。

機嫌:①表情矢態度に現れる気分のよしあし。快・不快などの感情。気分。②人の意向や思わく。また、安否やようす。③そしりきらうこと。気悪すること。


雷人

鲜花

鸡蛋

路过

握手

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 在身边 2009-7-29 12:30
你的譯文呢,??,,還是這是你翻譯成日文的?
回复 傻丫头! 2009-7-30 10:22
在身边: 你的譯文呢,??,,還是這是你翻譯成日文的?
嘿嘿,这是日文原文,至于译文嘛,不好意思哈,鄙人能力有限只能读者自己领悟了。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-14 03:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部