日志
-
- 歓迎会と送別会
-
carlson 2006-10-20 05:36
-
天气 : 晴朗 心情 : 高兴 今日ほぼ一日工場へ市内出張しに行きました 事務室に戻るとき天声人語のことを見ました 訳しましたが中国語にならない感じがありました だから ここで発表のは恥ずかしいです よるは日本から戻った中国研修生、日本から来ました日本研修生の歓迎会 と次日本へ行くの研修生の送別会三会一体の ...
-
个人分类: 翻訳練習|162 次阅读|0 个评论
-
- 天声人語 訳文（061018）
-
carlson 2006-10-18 21:22
-
天气 : 晴朗 心情 : 高兴 2006 年 10 月 18 日 （水曜日）付 ここはどこだろう。まっくらだ。ワタシがだれなのかもわからない。まわりには、ワタシのようなものはいないようだ。これから、どうなるのだろうか。 てがかりは、とおいかすか ...
-
个人分类: 翻訳練習|91 次阅读|0 个评论
-
- 天声人語 訳文（061017）
-
carlson 2006-10-17 23:38
-
天气 : 晴朗 心情 : 高兴 061017 それまでの常識を 覆 ( くつがえ ) し、 貧 ( まず ) しい人たちに無担保で金を貸す。額は少ないが、それはやがて人々が自らの足で立つ貴重な礎となった。バングラデシュの金融機関「グラミン（農村）銀行」と創始者のムハマド・ユヌス氏が、ノーベル平 ...
-
个人分类: 翻訳練習|75 次阅读|0 个评论
-
- 天声人語 訳文（061016）
-
carlson 2006-10-16 19:28
-
天气 : 晴朗 心情 : 高兴 061016 ぽつりぽつりと記事になる。１年前の財務、厚生労働省から始まり、ことし７月に法務、国土交通、９月には総務省ときた。そろそろ、次が出るころか。 官庁で、飛行機を使った出張の旅費の不正受給が発覚し、返還させる事態が相次いでいる。手口は、 ...
-
个人分类: 翻訳練習|133 次阅读|0 个评论
-
- 天声人語 訳文（061015）
-
carlson 2006-10-15 18:14
-
天气 : 晴朗 心情 : 高兴 電子辞書を事務室に忘れちゃった ペーパー辞書を持ってないから いろいろ修正必要点があると思ってる 葬儀場の最寄りの駅に、道案内の看板があった。普通は「××家式場」などとあるものだが、「かば園長葬儀式場」と書かれていた。 埼玉県宮代町にある東武動物公園の初代園長 ...
-
个人分类: 翻訳練習|314 次阅读|2 个评论
-
- 天声人語 訳文（061014）
-
carlson 2006-10-15 00:52
-
天气 : 晴朗 心情 : 高兴 二年前J.testテストを準備した時 天声人語を見ました、いい文書と思った 毎日一級の文法を勉強するのは大変ですね もし 天声人語を訳するとき日本語の能力をアップできたら このやり方が楽しいかもしれない 天声人語を翻訳は難しいと思って 出来ればみなとコミュニケーションしたい よろしく ...
-
个人分类: 翻訳練習|94 次阅读|0 个评论
