日志
先輩たち、助けて。
热度 13 |
今仕事しているの場所は、普通は日本語を使う場合があまり多くないです。
でも、万が一の場合もあるんですけと。
あたし、尊敬語のほうが弱過ぎて。
毎回、そんな場合にあたら、頭の中は真っ白だ。
何も思えません。
だから、親切の先輩たち
助けてください。
仕事のほうのそんけいごを教えてください。
あたしフロントで仕事をしています。
だから、多数の時間はお客様に対して、話しています。
以上
とうもありがとうございます。先輩たちのいいお知らせを待ってます。
全部作者的其他最新日志
- • 真的好烦
- • 一直在逃避爱
- • “猫猫”的由来
- • このセンテンスはどう翻訳するんですか、
- • 2010年，超讨厌
- • 亲爱的，我该怎么做才好
发表评论 评论 (50 个评论)
- 回复 夏末の伤
- cndyi:恩，是啊~~！！O(∩_∩)O~以后多用用，慢慢熟悉就好了~~！！
今天这电脑没日语。只好打中文了。 恩我也觉得是， 不过尊敬语还是慢慢学，慢慢体会。 人日本人学咱国家的尊敬语也不好呢，是吧。
- 回复 shin0241
- 日本人です。海外での会話で余り尊敬語など気にしていませんよ。出来る方が良いが、それより文頭の言葉「今、私が仕事をしている場所は、普段は余り日本語を使う場面が余り多くは無いです。」等の方が聞き取り難いし、間違い易いと思います。相手に失礼にならない程度で良いんじゃないですか？具体的に解らないので何とも言えないですが。学者では無いので本当に正しい日本語では無いかもしれませんが、失礼に成らない程度の日本語を教えますよ。頑張って下さい。
- 回复 cndyi
- shin0241: 日本人です。海外での会話で余り尊敬語など気にしていませんよ。出来る方が良いが、それより文頭の言葉「今、私が仕事をしている場所は、普段は余り日本語を使うありがとうございます。しんせつないけんで、こころからかんしゃしますわ。いまはそんけいごにはあまりこだわらないです。まずはていねいごをうまくつかうことです。もちろん、ます、です、ですね。あたしがんばりますから。これからもよろしくね。
- 回复 cndyi
- 篠子: 其实，也不必说敬体哦，毕竟我们是外国人，不要太认真。
说了不太标准的敬体，还不如说一般的语法来的更加亲切。
日本人会觉得你更加敬业的感觉。还有就是笑脸相
恩呢，好多热心人都告诉我了哦。 我也学会多用叮咛语，只是平常看动画看多了。说话比较粗鲁。哈哈