来源：上海新东方
作者：今泽真之老师


相変わらずの忙しい毎日で、４年に１回の イベント、ワールドカップもほとんど楽しむ余裕がないのですが、今日は僕が見た数少ないテレビ中継の中で耳にした中国語を日本語と対比してみました。皆さ んにとって、参考になれば嬉しいです。

    我依然过着忙碌的每一天，4年1次的盛大活动-世界杯足 球比赛也几乎没有时间看。尽 管如此，今天我还是把观看的为数不多的几场比赛中听到的中文的足球词汇，同日文作以比较，如果能为大家提供参考，我也会很开心。

任意球　フリーキック

角球　コーナーキック

点球　ＰＫ（ペナルティーキック）

禁区　ペナルティエリア

门球　ゴールキック

断球　パスカット

接球　パスを受ける

传球 パス

好球　いいボール

好机会　チャンス

犯规　ファウル

射门　シュート

进球　ゴール

乌龙球　オウンゴール

禁区外远射 ミドル（シュート）

拿球突破　ドリブルでの突破

停球　ワントラップ

头球　ヘディング

斜传　クロス（ボール）

越位　オフサイド

防守　ブロック

球击中横梁　（ボールが）バーを直撃する

门将　（ゴール）キーパー

小组比赛　グループリーグ

爆冷门　番狂わせ

小组比赛结束之后就回家了　一次リーグ敗退

小胜　僅差勝ち

中场　中盤

失误　ミス

裁判　審判

后卫　ＤＦ（ディフェンダー）

1：0暂时领先　１点リード

开球　キックオフ

上半场　前半

下半场　後半

补时　ロスタイム

黄牌　イエロー（カード）

红牌　レッド（カード）

积6分 勝ち点６

换人名额 選手交代（の）枠

老将 ベテラン

出场阵容　フォーメーション

控球率　ボール支配率

友谊赛　親善試合