日志
机器猫短篇阅读笔记：第1卷 変身ビスケット
|
1、デジタル大辞泉の解説.
おまちどお‐さま 〔おまちどほ‐〕 【▽御待（ち）遠様】
［形動］人を待たせたときに、わびる気持ちで言う語。
2、（沪江小D桌面词典）
とさか【とさか】
[tosaka]
鶏冠(とさか)に◦来る
怒りでかっとなる。頭(あたま)に来る。
[注]
（《简明日汉词典》p126）
かっと（副）①（火势）旺盛；②勃然大怒；☆～なる/火了，动肝火；③……
（沪江小D桌面词典）
かっと【かっと】
[kaqto]
（1）〔火や日光が急に勢いを増す〕忽然〔一下子,突然〕hūrán〔yīxiàzi,tūrán〕（旺盛或亮起来）.
■ 炭火がかっとおこる／炭火一下子旺起来了.
■ 真夏の太陽がかっと照りつける／炎日高照;炎夏之日火辣辣地huǒlàlàde照射.
（2）〔急に怒る〕勃然bórán（大怒）,好发脾气hào fā píqi.
■ かっと怒る／勃然大怒.
■ これにはぼくもかっとなった／对于这件事我也大发了脾气.
■ 彼はかっとなるたちだ／他的脾气暴躁bàozào;他好发脾气.
（3）〔目や口を勢いよく開く〕猛然张大měngrán zhāngdà.
■ 怒って目をかっと見ひらく／气得瞪大dèngdà着眼睛.
■ 炭火がかっとおこる／炭火一下子旺起来了.
■ 真夏の太陽がかっと照りつける／炎日高照;炎夏之日火辣辣地huǒlàlàde照射.
（2）〔急に怒る〕勃然bórán（大怒）,好发脾气hào fā píqi.
■ かっと怒る／勃然大怒.
■ これにはぼくもかっとなった／对于这件事我也大发了脾气.
■ 彼はかっとなるたちだ／他的脾气暴躁bàozào;他好发脾气.
（3）〔目や口を勢いよく開く〕猛然张大měngrán zhāngdà.
■ 怒って目をかっと見ひらく／气得瞪大dèngdà着眼睛.
3、（沪江小D桌面词典）
卑しん坊【いやしんぼう】
[iyasinnbou]
贪嘴的人tānzuǐ de rén,馋鬼chánguǐ,贪得无厌tānde wúyàn的人.
■ 卑しん坊をするな／别贪嘴了.
■ おまえの卑しん坊にはあきれた／你这个馋鬼可真够呛gòuqiàng.
■ 卑しん坊をするな／别贪嘴了.
■ おまえの卑しん坊にはあきれた／你这个馋鬼可真够呛gòuqiàng.
4、（《简明日汉词典》p25）
いいかげん【好い加減】……◇～にしろ/算了吧！别…了！少…吧！
5、（沪江小D桌面词典）
やれやれ【やれやれ】
[yareyare]
（1）〔感動の〕哎呀呀āiyāyā.
■ やれやれ嬉しい／哎呀呀,真高兴.
■ やれやれ,りっぱなものだ／哎呀,可真了不起liǎobuqǐ.
（2）〔安心の〕哎呀.
■ やれやれ,くたびれた／哎呀,真累啊!
■ やれやれ,これで助かった／哎呀,这可好了.
■ 試験がすんでやれやれだ／考试完毕,可松口气了.
（3）〔失意の〕哎呀呀.
■ やれやれ,また失敗だ／哎呀,又搞糟了.
■ やれやれ,このがらくたを処分しなくっちゃ／哎呀呀,这些破烂pòlàn可得处理处理.
■ やれやれ嬉しい／哎呀呀,真高兴.
■ やれやれ,りっぱなものだ／哎呀,可真了不起liǎobuqǐ.
（2）〔安心の〕哎呀.
■ やれやれ,くたびれた／哎呀,真累啊!
■ やれやれ,これで助かった／哎呀,这可好了.
■ 試験がすんでやれやれだ／考试完毕,可松口气了.
（3）〔失意の〕哎呀呀.
■ やれやれ,また失敗だ／哎呀,又搞糟了.
■ やれやれ,このがらくたを処分しなくっちゃ／哎呀呀,这些破烂pòlàn可得处理处理.
此处当为第（2）义。
6、（沪江小D桌面词典）
暇【いとま】
基本释义
[itoma]
（1）〔ひま〕暇xiá,闲暇xiánxiá,余暇yú- xiá,工夫gōngfu,空kòng.
■ 枚挙に暇がない／不暇枚举méi jǔ;不胜枚举.
■ 熟考する暇がない／没有仔细考虑的工夫.
■ 席の暖まる暇がない／席不暇暖.
（2）〔休み〕休假xiūjià.
■ 1年間の暇をもらって転地療養をする／休假一年转zhuǎn地治疗.
（3）〔辞職〕解雇jiěgù,辞退cítuì;辞职cízhí.
■ 暇をやる／解雇.
■ 彼に暇を出す／辞退他.
（4）〔離縁〕离婚líhūn.
■ 妻に暇をやる／和妻子离婚.
（5）〔別れ〕告辞gàocí,辞去cíqù,辞行cíxíng,告别gàobié.
■ 暇を告げる／告辞.
■ もうお暇いたします／我要告辞了.
■ 永の暇を申し上げにまいりました／我要出远门,特来辞行.
基本释义
[itoma]
（1）〔ひま〕暇xiá,闲暇xiánxiá,余暇yú- xiá,工夫gōngfu,空kòng.
■ 枚挙に暇がない／不暇枚举méi jǔ;不胜枚举.
■ 熟考する暇がない／没有仔细考虑的工夫.
■ 席の暖まる暇がない／席不暇暖.
（2）〔休み〕休假xiūjià.
■ 1年間の暇をもらって転地療養をする／休假一年转zhuǎn地治疗.
（3）〔辞職〕解雇jiěgù,辞退cítuì;辞职cízhí.
■ 暇をやる／解雇.
■ 彼に暇を出す／辞退他.
（4）〔離縁〕离婚líhūn.
■ 妻に暇をやる／和妻子离婚.
（5）〔別れ〕告辞gàocí,辞去cíqù,辞行cíxíng,告别gàobié.
■ 暇を告げる／告辞.
■ もうお暇いたします／我要告辞了.
■ 永の暇を申し上げにまいりました／我要出远门,特来辞行.
7、（沪江小D桌面词典）
おかまい【おかまい】
基本释义
[okamai]
招待zhāodài,款待kuǎndài,张罗zhāngluo.
■ なにもおかまいしませんで失礼いたしました／慢待得很〔没什么招待的〕,真对不起;招待不周到,很对不起.
■ どうぞおかまいなく／请别张罗;请别管我;请别为我操心cāoxīn;请别客气.
■ どうぞおかまいなくお食事をすませてください／请您┏吃您的饭〔继续用饭〕,别管我.
おかまいなし
（1）〔もてなさない〕招待不周zhāodài bùzhōu,慢待得很màndàide hěn.
■ おかまいなしですみません／招待不周,很对不起.
（2）〔気にかけない〕不管bùguǎn,不在乎bùzàihu,不放在心上bù fàngzai xīnshang,不介意jièyì,不顾bùgù.
■ 費用はいくらかかってもおかまいなしだ／不论花费多少全没关系.
■ 規律などおかまいなしだ／也不管什么纪律jìlǜ.
■ 人の迷惑もおかまいなしにさわぐ／大声吵闹chǎonào,也不管搅扰jiǎorǎo别人.
基本释义
[okamai]
招待zhāodài,款待kuǎndài,张罗zhāngluo.
■ なにもおかまいしませんで失礼いたしました／慢待得很〔没什么招待的〕,真对不起;招待不周到,很对不起.
■ どうぞおかまいなく／请别张罗;请别管我;请别为我操心cāoxīn;请别客气.
■ どうぞおかまいなくお食事をすませてください／请您┏吃您的饭〔继续用饭〕,别管我.
おかまいなし
（1）〔もてなさない〕招待不周zhāodài bùzhōu,慢待得很màndàide hěn.
■ おかまいなしですみません／招待不周,很对不起.
（2）〔気にかけない〕不管bùguǎn,不在乎bùzàihu,不放在心上bù fàngzai xīnshang,不介意jièyì,不顾bùgù.
■ 費用はいくらかかってもおかまいなしだ／不论花费多少全没关系.
■ 規律などおかまいなしだ／也不管什么纪律jìlǜ.
■ 人の迷惑もおかまいなしにさわぐ／大声吵闹chǎonào,也不管搅扰jiǎorǎo别人.
8、（沪江小D桌面词典）
[tumamigui]
（1）〔手づかみで〕抓着吃zhuāzhe chī.
■ 台所で摘まみ食いする／在厨房里乱抓乱吃.
（2）〔ぬすみぐい〕偷吃tōuchī,偷嘴tōuzuǐ.
（3）〔公金を〕吞没tūnmò.
■ 公金を摘まみ食いする／吞没公款.
摘まみ食いの味は格別 偷吃味道分外fènwài香.
すくむ【すくむ】
[sukumu]
竦缩sǒngsuō『書』,竦惧sǒngjù;畏缩wèisuō;缩成一团suōchéng yītuán『俗』.
■ 足がすくんで歩けなかった／两腿发软fāruǎn走不动了.
■ 恐しい情景を見て立ちすくんだ／看到可怕kěpà的情景吓得呆立dāilì不动.
■ 暗い夜道でだれかにどなられてすくんでしまった／在漆黑qīhēi的夜路上有人大喝hè一声,吓得缩成一团.
■ 足がすくんで歩けなかった／两腿发软fāruǎn走不动了.
■ 恐しい情景を見て立ちすくんだ／看到可怕kěpà的情景吓得呆立dāilì不动.
■ 暗い夜道でだれかにどなられてすくんでしまった／在漆黑qīhēi的夜路上有人大喝hè一声,吓得缩成一团.
9、（沪江小D桌面词典）
摘まみ食い【つまみぐい】
[tumamigui]
基本释义[tumamigui]
（1）〔手づかみで〕抓着吃zhuāzhe chī.
■ 台所で摘まみ食いする／在厨房里乱抓乱吃.
（2）〔ぬすみぐい〕偷吃tōuchī,偷嘴tōuzuǐ.
（3）〔公金を〕吞没tūnmò.
■ 公金を摘まみ食いする／吞没公款.
摘まみ食いの味は格別 偷吃味道分外fènwài香.
とさかに来る
（1）〔酒でのぼせる〕上头shàngtóu.
（2）〔かっとなる〕大大恼火dàdà nǎohuǒ.