注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

水杉06的个人空间 http://coffeejp.com/bbs/?412458 [收藏] [复制] [RSS]

日志

一日一话:020送礼2

已有 870 次阅读2013-2-8 22:49 | 送礼

――ほんの気持だけでございます「気持ばかりのものですが」。

  ほんのきもちだけでございます「きもちばかりのものですが」。

这是我的一点心意[这是一点小意思]

 

――お気をつかわないでください「お気を使って頂いてすみません」。

  おきをつかわないでください「おきをつかっていただいてすみません」。

请不要费心[让您费心了,谢谢]

 

――みなさんにお土産です。

  みなさんにおみやげです。

这是给大家的礼物。

 

――ああ、結構なものを頂きまして。。。。

  ああ、けっこうなものをいただきまして。。。。

  啊,这么贵重的礼物,实在是。。。。

 

日本人赠送礼品时一般非常谦虚收到礼物如想当面打开要征求对方同意。

 開けてもいいですか。可以打开吗?

 見せてもらってもいいですか。我可以看看吗?



Normal 0 false false false EN-SG ZH-CN X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} Normal 0 false false false EN-SG ZH-CN X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

雷人

鲜花

鸡蛋

路过

握手

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-28 20:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部