日本のニュースに　いつも　分かるという言葉を使われています、この　分かるという言葉は　知ると同じ意味じゃないでしょう、　例えば　ごぜん　８時　富山県には　２０歳の女性の自殺事件が起こしたことが分かりました
  以上の例は　翻訳すれば　簡単なはずですが　なぜ　わかりました　という文を。。。。　まさか　日本人の習慣でうすね。　確かに　一部の言葉は　日本人の考えで　理解できなかったら　その意味を正しく把握しにくいでしょうね