注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

金泽的个人空间 http://coffeejp.com/bbs/?78802 [收藏] [复制] [RSS]

日志

念书と读书

热度 1已有 1446 次阅读2009-5-30 20:35

 《现代汉语词典》で「念书」を見るとただ「读书」とだけ書いてありますが、用法も同じですか? 例えば下記の「念书」の例文を全て「读书」に置き換えることは可能ですか?
 ・这孩子念起书来很勤奋。
 ・小时候因为家穷,他念不起书。
 ・他书念了不少。
 ・他只念了三年书。
 ・过去老一辈的艺人,差不多都没念过书。
 ・书念得多了,而不能运用,反成食古不化。
 ・把书念死了。
 ・刚念了三天半书,不知道学问的深奥,就夜郎自大起来,怎么能有进步呢。
 ・白念了几年书,得不到一星半点的好处。
 ・每天念两课书。

雷人

鲜花

鸡蛋

路过

握手

发表评论 评论 (4 个评论)

回复 龙猫 2009-5-30 22:52
全部可能ですが、「读书」の意味が多く、拡張しやすいと思います。

读书的时候要做好读书笔记。。。
回复 金泽 2009-5-31 06:01
龙猫: 全部可能ですが、「读书」の意味が多く、拡張しやすいと思います。

读书的时候要做好读书笔记。。。
龙猫さん
どうもありがとうございます。
回复 youlong 2009-5-31 22:35
念 の字自身声を出して読むの意味ですから、この意味で念书と读书は同じ。
正し、念书は基本的に勉強、学習をする学校を通うことに特化している。それと比べて读书は、広義で理解すると念书とまったく同じが、それ以外に、「本を読む」という読書の単純行為を表す意味もある。
単独行為として念书を使うと、それこそ、朗読を意味するのである。
回复 mizuho_2006 2010-1-14 13:28
ほぼ同じだと思います

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-19 16:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部