咖啡日语论坛

发表于 2007-5-16 12:13:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
日语翻译へようこそ


请发贴求助翻译的朋友注意:

非常遗憾,本版块不具备自动翻译功能。

一、在发原文的同时,请自己先查对、翻译一次;

  有了疑问,再拿出来探讨。

  这样,既显得有诚意,对自己提高外语和翻译能力也更有帮助。

  拿不出自己的译文的,不要在此版发帖,建议去疑难解答区。

  此外,在收到热心的回帖后,通过比较,有所取舍,才能避免不必要的错误。


二、发贴时,请务必给出前后语境,或者说明使用目的。

  这样,便于翻译时的语气、时态、人称及语体的选择。

  有时,没有前后文,简直不可翻译。

三、发贴前,请检索一下老贴,可能已有相关答案。

四、希望不要把相同的问题到处张贴。(by 鬼谷孙)
回复

使用道具 举报

发表于 2008-2-18 10:42:59 | 显示全部楼层
开设这个版块的目的是发表自己的译文与大家共同探讨

所以

拿不出自己的译文的,请不要在这里发帖求人翻译

要找人帮忙去疑难解答版


咖啡的每一位网友都是以自己的热情来义务回答他人问题的,所以并不能保证每个问题都会得到解答

以上,望了解
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-29 15:15:38 | 显示全部楼层
问:可以交流翻译理论吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-24 12:27:31 | 显示全部楼层
大家好!我是新来的,本人喜欢日本漫画,动画,只是单纯的喜欢,所以想试着翻译一下。如果哪位前辈有稿子能借我看一下,学习学习吗?
どうぞ、ご指導のほど、よろしくお願いします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表