[翻译问题] 甲は実費支給の諸経費等の報告を派遣業務終了の3日以内に完了する。请问这句话翻译成

甲は実費支給の諸経費等の報告を派遣業務終了の3日以内に完了する。请问这句话翻译成“甲支付的各项经费的实际发生费用的报告在派遣业务终了3天内完成。”可以吗？谢谢~

忍者

咖啡品尝师

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

2^#

发表于 2010-7-28 16:38 | 只看该作者

甲完了する
没说甲支付

[img][url][/url][/img]

TOP

soukan88

版主

Rank: 12

3^#

发表于 2010-7-28 19:15 | 只看该作者

甲要在派遣业务结束的3天以内，完成各项实际支出经费等的报告。

正確、かつ良心的な回答を心がけていますが、万一、勘違や誤解や、知識不足のいい加減な回答がありましたらご容赦ください。不適切な回答があった場合は、随時ご指摘下さい！
子不学非所宜。幼不学老何为。玉不琢，不成器。人不学，不知义。赵中令，读鲁论。彼既仕，学且勤。披蒲编，削竹简。彼无书，且知勉。
头悬梁锥刺股。彼不教自勤苦。勤有功，戏无益。戒之哉，宜勉力。犬守夜，鸡司晨。苟不学，曷为人。蚕吐丝，蜂酿蜜。人不学，不如物。

TOP

返回列表

[翻译问题] 甲は実費支給の諸経費等の報告を派遣業務終了の3日以内に完了する。请问这句话翻译成

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]