篤姫（第13回）江戸の母君（江户的母亲大人）

単語：
櫛（くし）：梳子
気休め（きやすめ）：安心/宽慰
日向（ひゅうが）：日本,九州东部城市。
御主(おぬし）：你
極楽（ごくらく）：极乐世界
西陣織（にしじんおり）：西阵锦缎
待ち兼ねる（まちかねる）：等的不耐烦了，焦急等待
塩（しお）：盐
御前（ごぜん）：大人
張り合い（はりあい）：竞争，有劲头
取り成し（とりなし）：说和，调停，调节
あんじょう：《关西方言》很好，巧妙
とりわけ：由其，特别
御世継ぎ（およつぎ）：继任者
噛付く（かみつく）：咬住，顶撞对方
参勤（さんきん）：参与政事
上役（うわやく）：上司
得心（とくしん）：彻底了解，完全同意
導き（みちびき）：指导
合点(がってん）：认可，同意
御簾（みす）：竹帘，帘子
幼少（ようしょう）：童年时代
御霊（みたま）：灵魂
憚りながら（はばかりながら）：不是我要说大话，不是夸口
羞恥（しゅうち）：羞耻
火鉢（ひばち）：火炉

台詞：
1.島津氏はもともと現在の宮崎県都の城を中心とする近衛家の荘園、島津の庄を管理に任されていた家柄で、島津の名は島津の庄に由来しています、島津と近衛、両家には600年以上の深い繋がりがありました、近衛忠熈は公家の名門中の名門、将軍御台所は公家から迎えるのは慣わしで、武家からの輿入れはあまりれいのないこと、斉彬は篤姫の近衛家の養女縁組を強く推し進めています、江戸へ向け、篤姫は御台所へ長い道のりを歩み出しだのです。
岛津氏原是管理以现在宫崎县都城为中心的近卫家庄园--岛津庄而出身的（家族），岛津之名也出自岛津庄。岛津家和近卫家有着将近600年以上的深厚渊源，近卫忠熙是官家中的名门望族，只因仅迎娶官家之女为将军夫人之惯例，极少有从武家迎娶的先例，所以，齐彬极力推进笃姬成为近卫家养女之事，向着江户，笃姬踏出了走向将军夫人的漫长道路（的第一步）。
2.あれが富士の御山か、誠に美しき山じゃ、薩摩よりまかりこしました篤子にございます、これより先よろしくお願いいたします。
这个就是叫做富士的山啊，真美啊~，我是从萨摩来的笃子，今后请多多关照。
3.尚五郎、このことは他言無用じゃが、殿の内命により、私は琉球へ行くこととなった、アジアをめぐる西洋との戦は激しさは増し、アメリカはすでに、琉球を根拠地に置き、支配もかんでおる、つまり、いつ戦が始まってもおかしくないのじゃ、かの地は大変なことは分かる、人も求められていることも分かる、だが、なぜ私なのだ、なぜ、殿のおそばで殿のために働けぬのか、これまで私がやってきたことは何だったのか？殿に向かって、そう聞いてみたい気持ちも何度もなった、やりきれの思いを出した、しかし、私はそれを受け入れることにしたのじゃ、殿を、信じる道を選んだのだ、尚五郎、殿の命を不思議ではないぞ、今は薩摩に欠かせぬと思われればこそ、そなたを残すことをされたのじゃ、いずれは薩摩を荷なんで一人を見込んでおられればこそ、そなたを…尚五郎、薩摩を頼んだぞ。
尚五郎，主公命我前往琉球，这件事情要保密，现在围绕着亚洲，日本与西洋之争日盛，美国已经以琉球为根据地、想要争夺支配权，也就是说，无论何时开战都不足为奇，知道那个地方是多么的危险，也知道是那里多么需要人，可是，为什么是我呢？为何我不能呆在主公身边为主公效力呢？我一直以来到底都做了些什么？我真想亲口问问主公为什么，也想过不去。但是，我却接受了这个任务，因为我选择相信主公的道路，尚五郎，不要觉得主公的命令不可思议，正因为（主公）认为你是萨摩不可缺少的人才才将你留下，因为看到将来将需要你这样的人，才。。。尚五郎，萨摩就拜托你了。
4.姫様、ここはかつての私の主、郁姫様がご幼少のお使いになっていたお部屋にございます、私は、郁姫様を早く無くしました、己より先に姫様をみおくらなければならなかった無念に悔しさ、今は私は自分を責めております、それより、篤姫さまの老女のことを賜った時も迷いました、されど、郁姫さまの御霊のためにも、今一度、老女としての勤めを果たす決心をしたのでございます、老女とは、わが身に代えても、己が主を守りするもの、此度こそ、わが主を守り抜いて見せよと、此度の裏の事情、憚りながら幾島、必ずや突き止めてみせまする、そのことをご承知いただき、姫様になにとぞ、お心安らかにお過ごしくださいますように。
小姐，这里是我曾经的主人郁姬小姐的少年时使用过的房子，郁姬小姐英年早逝，我对于目送主人先我而去的这件事情感到懊悔和痛心，到如今我也是非常的自责，为此，当授命成为小姐的扈从之时我感到迷惘，可是，为了郁姬小姐的在天之灵，如今，我下定决心再做一次扈从，作为扈从，舍己也要保护主人，这次我一定要彻底守护您，关于此次事件的内情，恕我斗胆，我几岛一定要彻底查明原委，希望小姐明白这点。请小姐一定放宽心。

 1/2    1 2 下一页 尾页

顶一下

回首页