原帖请进   http://coffeejp.com/bbs/thread-287611-1-1.html

因为本人最近得到一个纺织方面的工作，很是费了些力气查了这些单词，眼都要晕了，里面有几个从别处找来无法确认对错的单词（后面有问号），有知道的请跟帖告诉下

印花 　　　プリント
提花 ジャカ一ド jacquard　柄出（がらだ）し
缎纹 Satin サテン
色织 カラー織
色织物 先染め織物（さきぞめ）
素色单一染色　プレーンダイイング
交織　　　　交織（こうしょく）
混紡　　　　混紡（こんぼう）
绣花 刺繍（ししゅう）
晕染 暈し染め（ぼかしぞめ）
丝光 マーセル化（か）
割绒 shearing 者リング
正面染色 表染め（おもてぞめ）
原紗　　　　原糸（げんし）生地糸（きじいと）
精梳纱 コーマ糸
无捻纱 無撚糸（むねんし）
加捻纱　　　撚糸（ねんし）
强捻纱　　　強撚糸（きょうねんし）
布宽 生地 幅 fabric width
单幅 シングル幅 single width
双幅 ダブル幅 double width
丹尼尔 　デニ一ル denier（纤度单位）
综丝 馬糸（うまいと）/あやいと
综框 綾枠（あやわく）
钢筘 金筬（かなおさ）
纬纱 ウェフト//ピック
纬密 　打ち込み数
打纬 ビーチング
地纬　　　　グランドウェフト
地经　　　　グランドワープ
纬纱投梭 ピック
打纬纬密 　打ち込み
地色地纹 グランド
条纹 　ストライプ stripe
条格花纹 　 チェック check,plaid
多臂花式织　　ドビ一 dobby（多臂机）
平纹织布 　　ロ一ン plain
密织平纹 　　ブロ一ド broad cloth（细平布）
色织条格布 　 ギンガム gingham check
提花色织布 　ギンガメット　 ginghamet
斑点花纹 　プレック、
格子花纹 　 プレート
条子花纹 　 縞柄（しまがら）
棋盘格花纹 カドリエ
小方格子花纹 グレンチェック glen check(大方格中套织很多小方格)
菱形蜂巢组织 グレーシャン織
细条纹线条纹 pin stripe ピン•ストライプ
小格子细格条纹 pin check ピン•チェック
精梳（工艺） コーミング
套色 套染 上掛け
色标 カラーコート
配色拼色　　　　カラーマッチング
结构 Construction 組織（そしき）
折皱 Crease おりじわ
密度 Density 密度（みつど）
弹性 Elasticity エアスチック？
收缩性 Shrinkage 収縮率しゅうしゅくりつ）
(横机)织花 引き上げ目(ひきあげめ)？
锁边包缝 　　　伏せ縫い （ふせぬい）
线迹 　　　ステッチ 针迹，
挂毛，提花 　インターシャー
并线并合并丝 　　併合（へいごう）
手感 風合い(ふうあい)
荷叶边扇形边 scallop スカラップ
压皱处理 　　しわ加工
分级 Grading 格付け
标准 Standard 標準 ひょうじゅん
柔软性 Softness 柔軟度じゅうなんど
回潮率 水分率（すいぶんりつ）
撕裂强度 　　　引き裂（さ）き強さ
张力强度 　　ひっぼりきょうど
织补，修补 補修（ほしゅう）
织疵 跳花：
浮纱 ぶっきり/スキップす
错筘 跳综 スキッピング
浮经浮纬 掬い（すく）
急经 吊经 ひきつり
紧边 引け耳（ひけみみ）
纬密不匀 打ち込み違（ちが）い / 打ち込み斑（むら）
断纬 打ち切り
断经 cracked ends クラックド•エンツ
条痕 Barry バーリー
纬斜 Bias filling よこななめ
花纹走样 柄崩れ（がらくずれ）
花纹不正　　柄癖（がらぐせ）　
裂边 Broken selvedge 耳崩れ

 1/3    1 2 3 下一页 尾页

顶一下

回首页