禁止转载

第三十六課　ミニヤコンカの奇跡

咖啡日语原创作品，禁止转载
１、～とは限らない
接続：名詞＋～
　　　用言辞書形
意味：かならずしも～ない
訳詞：
例　：高いものは必ずしもいいとは限らない。
　　　中国人だからといって、中国文化についてすべて知っているとは限らない。
　　　このままでは、戦争が始まらないとは限らない。

２、～ばかりとなる
接続：動詞連体形
意味：表示其它准备已经就绪，某一动作立刻就要见诸实施等。
訳詞：只等…了 眼看就要…
例　：きちんと戸締りをして出かけるばかりになっている。
　　　すべての準備が終わって、会議を開くばかりになっている。
　　　ホームまで来たとき、列車はもう発車するばかりになっている。

３、～ほかはない
接続：名詞＋～
　　　動詞辞書形
意味：～以外に方法はない
訳詞：
例　：当時私は生活に困っていたので、学校を辞めて働くほかはなかった。
　　　この病気なら、手術するほかはない。
　　　ビザの延長ができなかったのだから、帰国するほかはない。

４、～たうえで
接続：名詞＋の～　
　　　動詞連用形
意味：「～した後で、それに基づいて次の動作をする」といいたいときに使う。
訳詞：
例　：詳しいことはお目にかかった上で、説明いたします。
　　　申込書の書き方をよく読んだ上で、記入してください。
　　　どの大学を受験するか、両親との相談の上で決めます。

第三十七課　　小さな出来事

咖啡日语原创作品，禁止转载
１、～ものの～
接続：用言連体形
意味：「～の事柄は一応本当なのだが、そのことから考えられるとおりにはいかない」といいたいときに使う。
訳詞：
例　：頭ではわかっているものの、実際に使い方を言葉で説明するのは難しい。
　　　立春とはいうものの、春はまだ遠い。
　　　オリンピックは「参加することに意義がある」とはいうものの、やはり自分の国の選手には勝ってほしいと思う

２、～もしない
接続：動詞連用形
意味：表示连那个动作也不做
訳詞：
例　：李さんは笑いもしない。
　　　窓を閉めもしないで、寝てしまった。
　　　自分でやりもしないで、文句を言うな。

３、～せいぜい
接続：
意味：最多不超过…
訳詞：
例　：一日にせいぜい五千円ぐらいしか稼げない。
　　　私が翻訳してもせいぜい三分の一ぐらいしかでないだろう

４、～は別として（も）
接続：名詞＋～
意味：～を除いて，把～从眼前考虑的对象中除开。再加上助词も，表示即便是这样，即便是这样的逆接关系。
訳詞：
例　：友人は別としても、近い親戚くらいは招待しよう。
　　　会話は別としても、ひらがなの読み書きはきちんと覚えておいてください。

第三十八課　日本語と国際交流
咖啡日语原创作品，禁止转载

１、～点で（は）
接続：名詞＋の～
　　　動詞連体形
意味：～の方面では
訳詞：
例　：貝も魚も海に住む点で同じだ。
　　　この服とあの服とは、デザインの点で、まったく違います。
　　　
２、～得る・得ない
接続：動詞連用形
意味：～の可能性がある／できる・～可能性がない／できない
訳詞：
例　：これは仕事を成功されるために考え得る最上の方法です。
　　　彼が事件の現場にいたなんて、そんなことはありえない
　　　この事故はまったく予測し得ぬことであった。

顶一下

回首页