您当前的位置:首页 > 学习资料 > 精华
[佳文共赏]背诵法的语言学习
时间:2007-04-27 01:29:53  来源:咖啡日语  作者:ここが大好き


而语法法,若是没有经过专门的练习,否则达不到母语的效果。

在方法上,我是最推荐母语实景法,只是这个方法还未有很好的教材出来。
国内有些教材也有跟母语实景法近似的,只是只能沾一点边,像《沛沛英语》,以声音解说场景,教材只有声音没有文字。但是有磁带声音的场景,不如做成DVD的场景更好。
5. 最后谈一下只有文字没有声音的语言学习跟为了应考得语言学习。

1.没有声音只有文字的学习。
要学的也就只有阅读写作。
在记忆单词的时候i,可以采用速读式的记忆单词。
就是只记忆单词的写法。
而最好也辅以图片,从实景——文字,中间没有穿插其他。
外语教育与研究社有一本《英法德日汉》五国图解词典,是本非常详细精美的图解词典。
生活中的各方面都面面俱到,美中不足的是都是美国的场景。
如果是中国的场景,那学了就能运用了。
这也是我见过最好的一本图解词典,在这之前,由于没有资料,只能买到幼儿的英语单词卡片。不过也就只有名词而已。
没有图解词典,也就只要从外语文字——母语意思记忆了。

记忆单词用的是视觉图形记忆,逐渐从单词到短语到句子。明白实景或者母语意思。
如果有虚词,则跟实词一起记忆。因为虚词在实际的语言中,大多是为了不产生意思混淆。不像语法那样理解虚词。
实际的语言有实景基础,不同的实景,就有不同的语言代号。
虚词则是为了区别这些实景的不同。
而语言文字则只是实景的代号。语言文字本身不具有意思。
由于没有实景基础,母语文字就成了实景。
不扣语法。
先记忆,再消化。
最后逐渐达到能看懂的程度。

记忆单词形象和手底下记忆单词写法可以同步进行。2.应考的学习方法。
应考的考试中,除了听力与阅读理解,大部分都是跟说话习惯有关的。
像前面说的[不知道]与[知不道]。
而考题的正确答案,大部分都是学过的句式为答案。
所以,只要对听过的,看过的,读过的有个映像。
就完全可以以这种语言习惯去回答。
虽然笔试题用文字的视觉记忆比较直接,但是为了应考,那就要眼耳口一起上。
多听英语,形成声音的语言习惯,多读外语,形成朗读的语言习惯,多看外语,形成阅读的语言习惯。每天一小时听一小时读一小时看,我想对付应考绰绰有余。
语法可以完全不管,当然还是要借助中文意思。

就是要考虑语法,也要把根据语言习惯得到的答案放在首选位置。

有的时候不敢选根据习惯的答案,却要从语法去考虑好久。
这是因为,只是有个映像,还没有运用起这种习惯,所以就不敢十分把握了。
6. 最后介绍记忆的三种方法。

1.形象记忆法。
如果现在说到“天安门”,可能都会想到天安门广场中的场景。
如果现在说《蒙哪丽莎》,可能都回想到达芬奇的那幅名作。
不过想到是想到,可是能不能把天安门同蒙哪丽莎画出来?
可能很多人都画不出来。
但是如果问到“da4wang2的wang2”字怎么写,可能脑海里都会浮现“wang2” 的写法,而且还很好写出来。
因为“王”字的结构比较简单,好记好写,就不像天安门同蒙娜丽莎那样了。

在学语言的时候,如果是因为某种原因,需要快速记忆单词的拼写方法,而忽略读和写。
可以以视觉记忆为主。比如[Enter][shift][space][Delete]这些单词,在记忆的时候主要记忆形象,这样即使在不懂文字的发音的前提下,也能记住同运用单词。而且以后在阅读的时候,也不需要读出文字的发音就能理解。
不单是在学语言,就是在学画画,之前如果仔细记忆,然后取掉参照物,就能画出它。这也叫做[观察]。如果长久的观察了天安门与蒙娜丽莎,一样也可以画出来,不过可能比较费时。

在记忆有形的东西,像文字、数理化公式、运用视觉记忆可以达到最佳效果。
如果需要记忆一段话,在不想背诵的情况,去用视觉记忆,当然记住可能更快一些。
因为文字是有形的,古人说“过目不忘”就是这个道理。
经过长久的练习,过目不忘并不是难事。


2.声音记忆法
说自己家乡话的时候,很多的单词都不晓得如何写。
这是因为,对于家乡话的学习,是只有声音没有文字的。
也就是说,是通过声音来传达意思的。
母语大都是这样,先学声音语言,然后学习声音语言的写法文字。

一段音乐,我们不懂谱子,但是能哼出它。
母语家乡话,我们不懂文字,但是能学会它。

声音的学习从声音的角度是最直接的。
在语言的学习中,对发音的模仿,可以直接通过听音,模仿发音,如果以发音动作来学习,反而模仿的时候太过于刻意发音动作,却忽视了认真的听音。

对于音乐的学习,譬如要练习一首钢琴曲,可以先认真地听那首曲子,直到离开曲子都能有一个深刻的印象。最后再根据所听到的声音去弹那首曲子。也可以完全不懂乐谱。
乐谱对音乐只能有一个大概的标记,不能完全代表声音。而过去没有录音机,记录一个音乐,除了自己的思维,就只能靠乐谱辅助。但,现在有了录音机,一首曲子,可以想听多少遍就听多少遍。
一些业余歌手,通过一遍一遍的听和模仿,唱得歌可以和专业歌手相媲美。
而古代的乐师,很多眼睛都看不见,像阿炳。
这说明对于声音的学习,听得见原音,是最重要的。乐谱则只是个辅助。

着重于乐谱或者发音动作,最后却忽略了对声音的认识。
弹出来的曲子不能达到原汁原味,模仿出来的发音跟原本的声音也有差别,带有浓浓的母语口音。当然如果想要说得一口原汁原味的外语,就要专门听外语,而且离开文字国际音标、发音动作之类的影响,经过一段时间的学习,绝对可以达到原汁原味的外语。

如果要朗诵诗歌,背诵散文课文之类的,先不妨把这些文字读成声音,然后用录音机录下来,再多听听,直到离开声音,还能记住他。这样即使在背诵的时候突然间忘记要说得,耳边也能立即想起听到的声音。

3.动作记忆
也许突然间,会有想不起来某个字是什么样子的时候。
但是在手底下一写,就可以把这个字写出来。
这个的功劳大概要归功于小时候不停的抄写汉字的功劳。
虽然没有用视觉记忆记住汉字的形象,但是已经用手低下书写汉字的动作记住了汉字。
在记忆外语单词的时候,通过多写,不用记忆单词形象和单词发音,也可以书写出单词。

有的时候离开了家乡一段时间,在外地却不会说家乡话了。
回来却有一下子拐不回来的时候。
这主要的原因是,通过声音记忆,先记住了声音,然后用嘴巴模仿出了声音,而且模仿的十分像,可是模仿会了以后,就会慢慢忘记当初听到的声音。而这个时候,本身也就是一开口就是原汁原味的。
在外地时间长不用家乡话的时候,就想不起家乡话的声音,自然也说不出来。
可是一听到家乡话的口音,就会慢慢想起家乡话的声音。
这个时候,声音的模仿已经不成问题,语言就已经重在于嘴巴的说了。

如果是要学武术体操之类的动作,先运用视觉记忆,记住每个动作,然后再学会动作,最后形成动作性的记忆。

_____________________________________________________________________
形象、声音的记忆,就像电影与录音机。
而形象、声音的记忆,有时也是为动作记忆做基础。
在不同的时刻选择不同的记忆方式,会有事半功倍的效果。

虽然有的时候,记忆单词,是嘴里再念,眼睛在看,手低下在写。
这样,即便忘了写法或者读法,还可以从另外一种记忆上去寻找。
但是,如果一种记忆方法运用熟练了,根据需要选择一种记忆方法,却要比三种同时都上记起来快一些。有的时候同时运用三种记忆,反而互相会进行干扰。思维没有一种集中。
7. 再要强调的是,背诵法不是单纯的嘴巴背诵。
因为大多数人对此方法的认识,只是嘴巴背诵而已。
就像一篇文章,只是通过不停的读说的方法记住他,其实这只运用了动作性记忆,使一篇文章转化为嘴部的动作,记住它。
但是记忆有声音记忆(转换为声音,以声音记忆),动作性记忆(转换为动作,以嘴巴动作记忆),形象记忆(直接记住文字形象)。只运用一种,还是不高效的。
背诵法不扣语法,在积累中掌握的习惯(句式)。
单另记忆实词,虚词都在记忆句子中掌握。

合理的根据目的使用记忆方法,可以达到事半功倍的效果。

虽然背诵法比语法法效果好一些,可是隔了个母语,实际上我有点不想用这种方法学习。。
8.
朗读与说话不同。
说话是有了想法,然后把想法用语言表达出来。是从[想法——声音。]
朗读则是通过文字来念声音,从[文字理解意思——声音]。
由于理解的意思不是自己想要表达的意思,所以一般人念出来的文字都很平淡。
因此,说话说的很流利的人,朗读不一定朗读得好,可以想一下我们的母语。
而学外语朗读得很流利,说话却不一定很流利。
因为流利的口语是建立在文字理解的基础上的。

口语在前面已经讲了。
现在就说下学习朗读的方法。
朗读的关键是看到文字,得到意思,然后把文字用很口语化或者带有感情的语言读出。
这个口语化带有感情的语言,不是自己当时的语言,而是文章中的语言,所以就有点演戏的味道了。
所以朗诵的关键是,我们理解文字的意思后,在读它的时候,要尽量达到自然说话的效果,这个不是自发的自然说话,而是有意识的模仿自然说话,像演戏一样。所以朗读与说话的性质不同。

比如,我们看到一句,“我好高兴哟”,我们会想到,什么时候会说那样的话,然后会模仿那种说话的感觉。
所以第一步,我们在看文字的时候,要先对文字中的那些话的真实气氛场合有个了解。
所以,我们可以看一部由字幕DVD电影或者漫画,因为有真实的场合与气氛。
一边看电影DVD,再一边看文字。
这样,在基础了真实场合、意思的同时,还看到了文字。
那么最后离开电影,再看文字,脑子就对电影中的情节历历在目了。
所以第一部,就是先看有字幕的电影电视动画。

在一边看影视的同时,一边观察自己的学习效果。
逐渐的,就会发现自己念诵文字的水平会大为提高。
积累一段时间以后,再离开影视,拿着文字做朗读练习,当然要尽量达到自己的要求。

如果是以练习朗读新闻为主,那之前听得时候就多看有字幕的新闻。
如果是以练习动画配音为主,那之前听得时候就多看动画。
如果是以练习真实的生活语言位置,那就多看电视电影。

总之朗读的练习,并不难。关键是融合跟口语的练习搞混。
而口语是每个学外语的人都要学的,朗读则不一定人人都得掌握,就是母语言也是。

 2/2   首页 上一页 1 2


咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro