推薦状の依頼（请求写推荐信）

拝啓 新涼の候、ますますご清栄のことと拝察申し上げます。

私ども一家もおかげさまで大過なくすごしております。

さて、小生の長男、一男もいよいよ来春三月にT工業大学を卒業して、社会人としてのスタートをきることになりました。

○○産業株式会社の就職試験を受けるつもりでおりますが、現在、必要書類を準備いたしております。その書類を提出するに祭、推薦状を添付したいと考えております。そこで小生の親戚、知人をいろいろと考えてみましたところ、貴兄のお名前が浮かびました。

大変突然ではございますが、息子のために推薦状を書いていただきたいと存じ、お願い申し上げる次第でございます。

なお、ご承引いただければ、息子同伴のうえ、あらためてお願いにあがりたいと存じます。

まずは取り急ぐまま書面にて失礼いたします。

（译文）

敬启者：时值初秋。想必您身体日益健康。

托您的福，我们全家也没犯大错误，平平安安的过日子。

我的长子一男将于明春三月从T工业大学毕业，开始踏上社会。

他拟参加○○产业株式会社的录用考试，现在正在准备必要的文件，他想在提出这类文件时，另外附去一封推荐信。于是，我对我的亲戚和朋友进行多方考虑，我兄的大名浮现在我眼前。

也许太突然了，我这次拜托您的，是想请您为我的孩子写一封推荐信。

倘蒙慨允，我将陪同孩子再行造访请托。

即此奉托，尚祈原谅。

旅先から品物を送るときの添え状（寄自旅途的赠礼信）

拝啓 先日は楽しい旅行のお話をお聞かせいただいて、ありがとうございました。

実は今、私も旅行からお手紙を書いています。旅行好きのあなたのお話を聞いているうちに、以前から行きたいと思っていた秋の京都に、休暇を利用して、とうとう来てしまいました。

やっぱり京都は秋ですね。今日は、嵯峨野を一日人力車に仱盲苹丐辘蓼筏俊�嵐山の紅葉もみごとに色づいていて、とてもきれいでした。ご忠告にしたがって、今回の旅行にはスケッチブックをもってきました。その方が景色をよく見ることができるというお話、ほんとうにその通りだと思いました。

海外旅行は何度か行っていますが、日本の景色の美しさにあらためて感動してしまいました。

その嵯峨野で、あなたがおいしいといっていた、名物の千枚漬けを買いました。今年は聖護院かぶらのできもよいそうで、試食してみたらとてもおいしかったので、早速お送りしました。どうぞ召し上がってください。

この手紙が届く頃には、もう東京に戻っていると思いますので、力作のスケッチをもっておうかがいしたいと思います。

今度はぜひご一緒に京都に出かけましょう。

（译文）

敬启者：前些日子承蒙您指点了有关愉快的旅行的情况，十分感谢。

说实在的，我今天也在旅途中给您写信了。我利用休假，终于来到了秋天的京都。这地方在听到爱好旅行的您谈起时候,早就想去了。

京都的秋天果然很美。今天，我花了一天时间坐人力车在嵯峨野转了一圈。岚山的红叶渐成红色，非常之美。我听从您的劝告，这次旅行带来了一本写生簿。您说，那地方可以仔仔细细的观看景色，的确如此。

虽然海外旅行去过几次，但是，日本景色之美丽却再次使我受到感动。

在嵯峨野，我买了您常说很好吃的名产酱芜菁片，据说今天圣护院芜菁的质量也很好，我尝试了一下，确实非常好吃，于是立刻寄上，请您尝尝。

我想，这封信寄到您手里时，我已经回到东京了，因此我想带着我的精心作品——素描来拜访您。

下次务必让我们一起去京都吧。

クリスマスパーティーに招待する(邀请参加圣诞晚会）

師走に入り、街角にもクリスマスソングが流れる今日この頃、皆様いかがお過ごしでしょうか。

さて、今年も恒例の年中行事、友の会クリスマスパーティーの季節がやってまいりました。みんな楽しみにしてた？

今年は会場も、地元の知り合いのイタリアンレストラン『シシリアン』を借りることができ、思う存分騒いでいいという許可をもらいましたので、いつものように楽しくやりたいと思います。

なお、ご出席の方は会費五千円とは別に、千円程度で結構ですからプレゼントを用意しておいでください。当日はビンゴケームを予定し、その賞品にしたいと思っています。

だいたい例年通り六時ごろから三時間の予定です。

それでは楽しみにお待ちしています。

日時 十二月二十四日午後六時より

場所 シシリアン

会費 五千円

出欠の返事はなるべく早く、田代まで(○○○○-○○○○)

（译文）

时届寒冬腊月，如今街头又荡漾着圣诞歌声。各位都好吗？

按照惯例，一年一度的节日活动，今年的同好会的圣诞晚会又将来临。大家都在盼望着吧？

今年，会场也可以借当地熟人的意大利餐厅（西西里安），而且征得他们的同意，可以尽情欢闹，因此，像往年一样，打算玩个痛快。

参加者缴会费五千日圆，另外，请准备一千日圆左右的礼品带来。那一天我们预定了宾戈（注：一种赌博游戏），拟把这些礼品作为奖品。

和往年一样，晚会预计从六点左右开始，约三小时。

那么，我们期待着这一天的来临。

日期 十二月二十四日下午六点开始

地点 西西里安

会费 五千日圆

是否出席，务请及早答复田代（电话：○○○○-○○○○）

病気見舞いのお礼(慰问疾病的答谢信）

拝啓 梅の花も見頃となりました。お変わりなくお元気にお過ごしのこととお喜び申し上げます。

この旅の入院療養中には心のこもったお見舞いをいただき、栅摔ⅳ辘�とうございました。\

おかげさまで術後の経過もよく、昨日無事退院の撙婴趣胜辘蓼筏俊￥长欷猡窑趣à私詷敜韦�力添えの賜物と深く感謝しております。

これからリハビリを行ない、出社は一か月後の予定ですが、今後は健康状態に十分に注意を払い、皆様にご迷惑、ご心配をおかけせぬように努めていく所存です。

いずれあらためてお礼を申し上げますが、本日は、書面にて失礼いたします。

まずは退院のごあいさつかたがたお礼まで。

敬具

（译文）

敬启者：又到了梅花盛开的季节。伏惟一切如常，身体安康为颂。

这次住院疗养期间，承蒙您情意真挚的慰问，实在感谢。

托您的福，手术之后，经过也良好，昨天已平安出院。这也完全是承蒙各位支援的结果，在此深表谢意。

此后将接受医疗指导，预计一个月后即可去公司上班。今后我打算充分注意自己的健康状况，尽量不给各位增添麻烦和担心。

兹先奉函致歉，改日再趋前申谢。

特此问候，顺表谢忱。

音楽会に誘う(邀约去听音乐会）

秋もようやく深くなりましたが、お変わりありませんか。

ご承知と思いますが近く来日予定のウィ-ン交響楽団、当地でも演奏会を開くそうです。十一月十八日(土曜日)に市民会館でと聞きました。めたっにない機会です。ぜひご一緒に聴きに行きませんか。

今まで本県などでは絶対に聞けなかった生の演奏を、しかも世界的な交響楽団で聴けるなんて実に有難いことです。放送やカセットなどではとても鑑賞できない素晴らしいものだと思います。

当日ご同行できるなら、私が前売券を買ってきますから、至急ご都合をお知らせください。

（译文）

秋意渐浓。你好吗？

我想你大概知道，据说按照预定计划，维也纳交响乐团将于最近访问日本，也将在本地举行演奏会，并闻日期定于十一月十八日（星期六），地点在市民会馆。机会难得，务必请你一起去听，如何？

能够听到过去在本县等地一直听不到的现场演奏，而且又是世界闻名的交响乐团，的确感到幸运。它妙在不是广播或录音机中所能欣赏得到的。

要是那一天能够一起去的话，我就去买预售票，是否有暇，请速赐复为盼。

病中の友人へ（致病中的朋友）

先日、偶然に原田さんに会い、あなたの入院を知り、びっくりしました。知らずにいたとは言え、お見舞いもせず、本当に申し訳ありません。

たいした症状ではないということなので、ホッといたしました。このところの忙しさでお疲れが出たのかもしれませんね。

この際、神様が与えてくれた休暇だと思って、しばらくゆっくりと休養するのがいいかもしれません。

仕事のこと、ご家庭のことなどご心配でしょうが、全社の同僚の方も、奥さんや息子さんもしっかりしていらっしゃるから、まずは、ご自分の健康が第一と思って、完璧に治してしまった方がいいと思います。

いずれ折をみてお見舞いにうかがいたいと思います。

とりあえず、書面にてお見舞いまで。

前几天，偶然遇见原田先生，得知您入院的消息，深感意外。虽说事先不知道，也没有前来慰问，实在对不起。

据说没有什么大的症状，因此我也放心了。也许是最近忙碌而致疲劳的缘故吧。

也许在这种情况下，是神赐给您休假，可以安安静静的修养一段时期了。

您可能担心工作，家庭等等，但是全公司的同事以及夫人和儿子都很好，因此，首先要想到自己的健康放在首位，以完全治愈为好。

改日找个机会来探望您。

特此奉函表示慰问。

失職した友人へ（至失业的朋友）

失職した友人へ

前略 御無沙汰しています。

貴君が、会社の合併のあおりを受け、退職されたという話を聞きました。

どうしても吸収された側の会社の人間には、肩身の狭い思いがつきまとうものです。とくに貴君のように、最先端を行く通信技術の研究者にとってみれば、なおさらのことでしょう。

それならば、いっそのことという決意をもって、会社を辞めた貴君の気持ちもよくわかります。

貴君はまだ若いのですから、ここでクヨクヨせずに、新たな人生を摸索してみるいい機会ととらえて、もう一度、自分を見つめ直してみることもいいのではないでしょうか。

何でもプラス思考に考えることで、また全然別の視点から、道が開けることもあるのですから。

友として、できることがあったら遠慮なくいってください。及ばずながら力になります。

取り急ぎ激励まで。 草々

敬启者：好久不见了。

听说你受到公司合并的冲击被辞退了。

这对于被合并一方的公司的人员来说，难免受到不光彩的思想影响，尤其是象你那样，作为一位尖端的通信技术研究工作者来看，更是如此。

我也非常理解你的心情，既然如此，倒不如干脆下决心辞去公司职务算了。

你还年轻，所以，现在不要闷闷不乐，抓住良好的机会，以探索新的人生，再次重新认识自己岂不更好？

无论什么事情，要从好的方面去考虑，因为它也有完全从另外一种观点去开辟途径的一面。

作为朋友，只要我能办到，请不要客气尽管说，我当竭尽绵力。

即此勉励。不尽欲言。

恩師の古希を祝う

謹啓 もれ 承りますれば、先生にはこの度めでたく古希をお迎えの由、大慶至極に存じあげます。これも平素のご鍛練とご養生のたまものと存じ、先生がこれまでモット-とされてこられた「健康第一」が、いまさらのようになつかしく思い出されるのでございます。

今もなお、冷水摩擦やマラソンをお続けでございましょうか。

おりあらば一度ご長命の秘訣を拝聴し、とかく不健康になりがちの生活に反省の機会が得られれば幸いに存じます。

先生は私ども不肖の弟子にとって希望のともし火、灯台の明かりでございます。この先もいろいろのお祝いを重ねられ、いつまでも私どもの前途を明るくお照らしくださいますよう、お願い申しあげます。別送の品軽少ながらお祝いのしるしまでにご覧に入れました。いずれそのうちお目にかかれるのを楽しみにしております。

かしこ

敬启者：据闻老师这次迎接值得庆祝的七十寿诞，谨致衷心祝贺。我觉得这也是您平时锻炼和保养身体的结果。老师以往一直当座右铭的“健康第一”这句话，现在回想起来，更使我感到亲切。

现在您老人家还在继续用冷水擦身和进行长跑吗？

我想，若有机会聆听老师指点一下长寿的秘诀，检查自己经常闹病的生活的话，则不胜荣幸。

对于我们不肖弟子来说，老师是希望的火炬和指路明灯。希望今后仍能不断赐予种种祝愿，永远照亮我们的前程。另行寄奉薄仪，聊表祝贺之忱，敬请察收。我们期待着过几天能够去拜访您老人家。

谨启

ご訪問致しましたが残念ながらお留守でありました。急ぎご相談申し上げたき件これあり、明晩7時再度お邪魔致すつもりであります?もしご都合悪ければ事前にご連絡下さいますようお願い致します?

草草

＊＊拝

4月26日

**先生：

拜访未遇，很是遗憾。我有一急事要与您商量，故拟明天晚上七点再来打搅。如果不方便的话，请能提前告知。 **

4月26日

欠席届け----请假条

呂彬先生殿

私儀、昨日来突然の発熱で、医師によりますと重い風邪であり自宅休養を要するとのことであります。三日間休ませて頂きたく、ご許可お願いします。また、昨日の会議には出席出来ませんのでせてご了承さいますようお願いします。

添付：远蠒鳿

江　良　拝

2001年3月25日

吕彬老师:

昨天突然发起了寒热,医生诊断的结果是重感冒，我想请三天的病假，在家休息，明天的会议也不能来参加了。望准假。

学生 江良 拜上

友人の子どもの誕生日を祝う（祝贺朋友的孩子生日）

始ちゃんの始めてのお誕生日おめでとうございます。お送りいただきましたお写真を拝見し、みごとな発育ぶりにただおどろいております。あなたのお喜びもひとしおでしょうね。ご苦労さまでした。もう歩き始めるころではありませんか。いよいよ目が離せませんね。

ご主人さまもさぞかしご満悦のことでございましょう。

初のお誕生日を元気に迎えられた始ちゃんに、私どもから心ばかりの品をお届けいたします。お納めいただければ幸甚に存じます。

とりあえず書面にてお祝い申し上げます。

[译文]

恭祝小始第一个生日。看到了你们寄来的照片，这孩子长的如此茁壮，使我连连感到惊叹。你这喜悦的心情，也就更不用说啦。这回你们受累了。孩子已经到了开始学步的时候，越来越不能疏忽大意哩。

你丈夫一定也非常高兴。

我们给生气勃勃迎接周岁生日的小始，送上一份薄仪，聊表贺意而已，倘蒙受纳，则不胜荣幸。

用特奉函祝贺。

婚約を解消した友人へ（至解除婚约的朋友）

拝復 恵子さん、小林さんの婚約を解消されたとのお便りをいただき、ただただ驚いております。解消に至ったお二人の事情は存じませんが、ずいぶん悩まれたうえでの決断だったと思います。

結婚は一生の問題です。結婚してから悔やむよりも、結果的にはよかったのではないでしょうか。結婚してからだと、あなたと小林さんとの問題だけではなく、双方の家族をも巻き込む大きな問題となってしまいます。

今はあなたが一番つらい思いをしているでしょう。でも、こうすることが一番よかったんだといえる日が必ず来るはずです。

人生はまだまだこれからです。あなたはまだ若いのですから、新しいことにどんどんチャレンジして、より一層魅力ある女性になってください。

結婚だけが人生なんて考えずに頑張ってください。あなたの未来は大きく広がっているのですから。

くれぐれもご自愛のほど祈りあげます。

《译文》

敬复者：惠子小姐，顷奉大函，得悉你与小林先生解除婚约一事，大为震惊。我不知道你俩为什么会走到解除婚约这一步，但我相信你是在经过一番痛苦的考虑之后下此决断的。

结婚是终身大事。从结果看，这岂不比结婚之后后悔来得好吗？如果这事发生在结婚以后，那就不仅是你和小林先生之间的问题，而是连双方的家属都会卷入的大问题了。

谅必你现在思想上正陷入极度的痛苦。不过，可以说这样做是最好的，那一天一定会来到的。

今后的人生还长着呢。你还年轻，因此，请你不断地向新的事物挑战，成为一位更具有魅力的女性。

不要认为只有结婚才是人生，鼓起劲来吧。因为你的未来是无可限量的。

祝愿你千万保重身体。 谨启

旅行に誘う

だいぶお暑くなりました。間もなく夏休みてすね。

昨年は駒ヶ根で涼しい休暇をご一緒しましたが、今年も同行願って町の旅をと考えております。いかがでしょう、弘前でネブタの見物は。あなたも一度東北の夏祭りを見てみたいとおっしゃっていましたから、お誘いする次第です。ご存知と思いますがネブタは八月の一日から六日の間ですが、最終日に見物して、その足で津軽の一円をめぐってみたいと考えています。

なんでもこの時期は東北旅行はたいそう混むそうで、早めに申し込むようにと旅行社の方に言われました。八月五日のお昼にたって四泊五日の日程で費用は汽車賃を含めて約七万円というお話です。

もう夏の予定をあれこれお考えと思いますが、思いきってご一緒に参りましょうよ。何だか押しつけがましくなってしまいましたが、なるべく早くお返事をいただきたいと思います。では、お誘いまで。

（译文）

天气相当热了。快放暑假了吧。

去年，和您一起在驹根度过了一个凉爽的假期。我正在考虑今年也希望您和我做伴去城市旅行。参观弘前的七夕盛会，如何？您也曾经说过，想去看一下东北地区夏天的节日活动，我这才来邀您参加。我想，您是知道的，七夕盛会自八月一日起至六日之间举行。我正在考虑，在最后一天游览之后，顺路去周游津轻一带。

据旅行社的人说，这一时期去东北旅行非常拥挤，希望我们早些报名。八月五日中午出发，日程计五天四宿，费用包括火车车票在内，约七万日圆。

关于今年夏天的活动，您已经预先有了各种各样的打算，不过，还是下决心和我一起去吧。这样总好象有些强求于您了，务请早日赐复为盼。专此奉邀。

結婚を祝う

おめでとう。

とうとう結婚にゴ-ルイン。ホ-ムランというところだね。君の得意や思うべし。我々仲間は寄り合うと、このニュ-スで持ちきりだよ。なにしろ、君たちの恋愛時代はさんざんあてられたあげくがこれなんだから、少しは察してくれよ、と言いたいね。

これから夏に向かうという季節に、さぞかし暑いことだろうよ。やれやれ。

例の仲間が五人、お祝いの品を携えて近近参上。我々も猛暑を覚悟で行くから、君たちも大いに酒肴を整え、歓迎の陣を張ってほしい、新婦にさようご伝言を。

恭喜你：

你终于实现结婚的愿望 ，获得圆满结果了吧。可以认为，你这下心满意足了。我们这几个同事相聚在一起，就都在谈论你这个消息。不管怎么说，你们的恋爱生活曾经使我大为艳慕，结果原来是这样，因此，我真想说：“你多少体谅体谅我吧。”

此后快要进入夏季了，想必很热吧。哎呀呀。

我们五个老伙伴过几天将带些贺礼来拜访你们。我们都准备冒着酷暑去的，所以希望你们也准备足够的酒菜，做好欢迎的样子，也请转告新娘。

便箋

中藤先生：

ご機嫌如何でしょうか。お元気でご精励のことと拝察します?

ご依頼の筆字習字手本帳は、許一冊購入致しました。本日持参お届けにあがりましたところ、たまたま折悪しくご不在でありました。受付に預けておきましたので、どうぞご査収方宜しくお願い申し上げます?

尚、他にも何冊か同僚のものが買い止めましたが、時間的余裕なく、持ち帰れませんでした?どうぞお許し下さい?

敬具

趙程

2001年4月26日

中藤老师：

您好，一切都顺利吧。

托我购买的字帖，现买到了一本。今天来送书，不巧您不在，现将字帖放在传达室，请查收。 另外其他同事也购买了几本，但都因为时间不允许，没能及时带回，尚请老师见谅。

此致

教安

赵程 上

2001年4月26日

時候見舞い状

1.時候見舞い状の書き方

時候見舞い状は、大体年賀状のようなものを考えてよい。節目での挨拶の手紙という意味である。日頃お世話になっている人や恩を受けた人、親しい仲の人、こうした人々に暑さ寒さに付けて、安否を問い。自分の様子を告げて、ご挨拶をするというものである。暑中見舞いと寒中見舞いとがある。寒中見舞いはそれほど一般化していないが、北国の人々に心を込めて送ったら、大層喜ばれるだろう。いずれも葉書で結構である。年賀状よりは更に形式にこだわる必要はないと言えるだろう。とりわけ、暑中見舞いは、重苦しい長い文章はかえってよくないのである。

2.時候見舞い状の時期

暑中見舞いは、梅雨明けの7月中間から、立秋の8月上旬までの間に出す。立秋を過ぎたら。残暑見舞いとする。これは８月までに出す。寒中見舞いは1月中、立春までに出す。立春を過ぎたら余寒見舞いとして出すが。これは２月中に出すようにする。3月は、寒くてももう春ということで。寒中·余寒の両見舞いとも出さない。

3.時候見舞い状の実例

暑中お見舞い申し上げます。

ご無沙汰しておりますが。皆様お元気のことと存じます。

私は今。日本語の夏期講座の最中で、毎日頑張っています。これが終わったら。北海道のホームスティ·プログラムに参加するつもりです。

暑さの中、どうかお体をお大切になさって下さい。

寒中お見舞い申し上げます。

今冬の寒さは気象庁始まって以来のものとか、皆様にはお障り御座いませんでしょうか。私どもは恙無く過ごしております。

まずは取りあえずお見舞いまで。ご自愛のほどを。

申込書----申请书

市工商銀行御中

拝啓　ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。毎々格別の懇情を賜わり、ありがたく厚く御礼を申し上げます。

さて、弊社では浦東新区の市場を開拓するため、かねてから浦東地区に営業事務所の開設を希望しておりましたが、このほどさる知人の斡旋で土地が見つかりましたので、ここに事務所を建築開店致すことを計画しておりました。

ところが、浦東一帯の地価は高騰しており、弊社の支払能力を遙かに上回っております。土地代金は金額一時払いでありますが、その金額に300万元が不足し用意できません。そこで特に貴行に本状差し上げ融資お願いを致す次第であります。

なお、当融資金額は向こう半年以内にご返済致したく、また当社現在の社屋土地を担保に差し入れる予定でございます。

まずは失礼ながら書面をもってご融資のお願いを申し上げます。どうぞ宜しくご検討の上お聞き入れくださいますようお願い申し上げます。

敬具

上海金江株式会社

2001年3月16日

市工商银行：

弊银行为开发浦东市场，一直希望在那里开设一个营业所。最近经人介绍，我们已经选定了地段，拟建房开业。

但是，浦东一代地价昂贵，远远超出我们的支付能力。因为要一次付清地款，目前我们还缺300万元，所以近特来函贵行，请求予以贷款。本公司将在半年内还清贷款，并愿以现有房地产作担保。

不止贵行意见如何，请予答复。

此致

敬礼！

上海金江股份有限公司

2001年3月16日

顶一下

回首页