缝制场面用语(缝せい场めんよう语)：

１）仕事前(しごとまえ)の準備(じゅんび)
　　午前８：０５仕事がはじまります。研修生達８：０５会社に着きました。まず玄関で靴を履き替えて、タイムカードを押してから、現場に入ります。

王：おはようございます。
野村：（にこにこしながら）おはようございます。作業服を着て可愛いね。   (色.... )

王：ありがとうございます。今日は何をしますか？

野村：黒板(こくばん)を見てください、(黒板を見ながら昨日は２番目のスカードが縫い終わりました、次は３番目のパンツです。

王：そのデザインの見本は何処ですか？

野村：黒板の後ろに掛かっています、

王：ああ、ありました、前ダーツ二本、後ろダーツ二本、簡単です。これは前身(ぜんしん)さんの仕事ですね。

野村：そうですね、このデザインは５色あります。色順番は：黒、紺(こん)、茶(ちゃ)、グレー、ベージュ。いつも濃いからします。

王：じゃ、糸を棚に出しておきます。普通の５０番ですね。

**注意：仕事の始まる少し前に現場に入りましよう。現場で大声(おおごえ)を出さないでください。仕事の準備とかミシンの掃除とかをしましょう。

（2）朝礼(ちょうれい)
　　王さんの会社は毎週に月曜日の朝、朝礼があります。８：０５仕事のベルが鳴った後、みな仕事に入りません。現場に集まり、立って社長の朝礼を聞きます．その時、社長はマイクを持って，皆の前に立って仕事についていろんな話をします。たとえば、枚数、トラブル、ライン作業のついての話です。

　　「．．．毎日、仕事は水のように流れます。このラインは絶対に止められません。トラブルを起こして前の段階が止まったら後の仕事が出来なくなります。皆に迷惑を掛けます。まず、自分の仕事をよくして、前の人と後ろの人とバランスをよく取り、組と組のかんけいをよくして、皆の力を合わせてラインを流れるようにしましよう。
トラブルが起こるとき、リーダーさんあるいはわたしに言ってほしいです。自分勝手(にラインを止めたりしたり、絶対だめですよ。終わり(おわり)。」
　　朝礼が終わってから、皆すぐに仕事を始めます。

　　(3)现场
　　仕事のベルが鳴りました。王さんはすぐミシン前にすわって、スイッチを入れました。
　　まず糸を通して、パンツと同じ試し布でダーツ二本を縫いました。その時、野村さんが走ってきました：仕事は‘ロックさん`から持って来て、大きいサイズからします。つまり、８０番、７６番、７３番、７０番、６０番、この順番で行き(ゆき)ましよう。一枚をしてから私に見せてください。”

王さん：はい、分かりました。身頃がロックさんから持って来ました。台に乗せて、そして、一枚を縫い始めました。

王さん：野村さん、ちょっとすみません、これでいいですか。

野村さん：（縫った布を見ながら）糸調子大丈夫,えくぼもないですね、ウェストを測ってみます、、、はい、これでいいです。

王さん：ありがとございます。

** 注意：日本の工場で仕事するとき、服の作り方は中国とちょっと違うところがあるので、よく日本の会社員やリーダーさんに聞いてください。あるいは、一枚をしてから先生に見せてください、よっかたら、流れます。迷った時自分勝手に縫ってしまったら、後直しが大変です。

即:"首检".

顶一下

回首页