「わけ」的用法 - 咖啡日语

有人问「わけ」的用法，解答如下：

「わけ」日文汉字写成「訳」、和「翻訳」的「訳」一样，但在使用当中是完全不同的。用在「翻訳」时，就是和中文的“翻译”的意思完全一样，除「翻訳」外，还有「通訳」、「訳す」等。

「訳」读作「わけ」时，单独使用是“理由”“原因”，是个实意名词。
例如：今日、彼が遅刻した訳が分からない。
（搞不清楚他今天迟到的原因。）
訳も無いのに彼は遅刻した。
（没有什么理由，他就迟到了。）

一般情况下，组成惯用形较多，特别是组成“补充型”惯用形很多。下面一一加以说明。
由于「わけ」是名词，所以在句子中前面必须是用言和助动词的连体形。

1、……わけがない／わけはない（[没有理由]不可能……，不会……）
「薬も飲まないで、治るわけがないでしょう。」
（不吃药，病怎能治好呢。[不能治好呀。]）

２、……わけだ。/というわけだ。（当然……，自然……）
「彼はずっと日本にいるから、日本に詳しいわけだ。」
（他一直在日本，当然很了解日本情况呀。）

３、……わけではない。（并不是……，并非……）
「私は普段料理を余り作らないが、料理が嫌いなわけではない。」
（我平时不大做菜，但并不是不爱做菜。）

４、……わけにはいかない。（[因为没有条件]不可以……，不能……）
「頭が痛いが、仕事が多いので、休むわけにはいかない。」
（头疼，但因为工作忙，不能休息。）

zjw读者提问的一句话：
「かならずしもぜんぶがしごとをもたなくてもいいわけでしょう。」
这句话是应用了2。的惯用形，同时还利用了
「かならずしも……なくてもいい」（未必一定要……）
所以可译为：“自然不一定每个人都要工作。”