【闲聊日语（新增38）】ある和いる的例外用法

作者：info@portuguese.org.cn

网友annie_xie昨天给我发邮件，说她在日本一所高中的网站上，看到下面一句话，结尾是“入学生があります”（有入学生）。annie_xie说，按照日语语法，ある表示有非生物（比如有一张纸），いる表示有生物（比如有一只猫），那么这句话为什么用ある表示有生物（有入学生）呢？是否是网站写错了，将います错写成あります？

【日】名古屋駅からバスまたは自転車で約10分、地下鉄鶴舞線「浄心」から徒歩10分と、通学にとても便利な本校には、毎年名古屋市内外の150を超える中学校からの入学生があります。

【汉】从名古屋车站乘公共汽车或者骑自行车到本校约10分钟，从地铁鹤舞线浄心站步行到本校约10分钟，上学非常方便，每年有名古屋市内外150多所中学的学生来本校就读。

首先我可以明确地说，网站没有写错。我在Google输入关键词“学生があります”，结果找到大约70万个包含这个关键词的网页，由此可见网站没有写错。annie_xie的问题，实际上是日语教科书经常忽略的一个问题，那就是ある有时候也可以表示有生物，而いる有时候也可以表示有非生物，与日语教科书上的定义正好相反。

在古代日语中，有生物和有非生物，都是用ある来表示的。比如下面第一行，选自日本平安时代初期的古典名著《伊勢物語》第四节，结尾处的“人ありけり”，就是一个用ある表示有生物的例句。只是在近代日语中，“有”才发生变化，人们开始用ある表示有非生物，用いる表示有生物，于是这个例句被改写成下面第二行。尽管如此，在现代日语中，仍然保留了用ある表示有生物的传统，这就是annie_xie问题的答案。

【古】昔、東の五条に大后の宮おはしましける、西の対に住む人ありけり。

【现】昔、東の五条に大后の宮がいらっしゃった。その西の対に住む人がいた。

【汉】以前，在东面的五条，有大后宫。在它的西面，也住着人。

上面介绍了ある的一种例外用法。无独有偶，いる也有一种例外用法，那就是它也可以表示有非生物。这里所说的非生物，通常是指各种交通工具与运载工具，比如汽车、轮船、飞机、电梯等。以バス（公共汽车）为例，如果我们说“バスがある”，给人的感觉它是一辆停在路边的空车，里面没有司机和乘客。如果我们说“バスがいる”，给人的感觉是它正在道路上行驶，里面有司机和乘客，这里的いる实际上是指里面的那些人。

这个帖子就写到这里。最后我特别强调一点：ある和いる的例外用法，严格地讲，不符合日语的标准语法，所以您大概了解一下也就可以了，但不要效仿，尤其是正在上学的同学，在考试时，千万不要效仿，否则老师会认为您写错了，这一点请务必注意。

顶一下

回首页