5、助詞２　「は」と「が」（１）

５．助詞２　「は」と「が」（１）

外国人学習者は「私は○○です」「これはいくらですか」「私はあした東京へ行きます」のような文の段階では、事実上、「は」しか習っていないわけですから、「は」と「が」の混乱はありません。学習者は頭の中で、「は」は主語であり、主題であると理解しているようです。

 

そして、存在文の「・・に・・があります（例：教室にテレビがあります）」と「・・は・・にあります（例：テレビは教室にあります）」あたりで、学習者は「は」と「が」はどう違うのだと、疑問を持ち始めます。そして、「は」と「が」の混乱が始まります。

 

「は」と「が」の違いを説明するとき、決して「雪が降る」「雪は降る」のようなよく似た２文を比べてはいけません。

実は、存在文は混乱しやすいのですが、一方で、「は」と「が」の違いを端的に表している文だとも言えます。

 

私は普通、次のように導入します。

 

まず、机の上に本かボールペンか、何かを置いて、学習者に机の上を見るように指示します。机の上を見て何かがあるという、単なる描写（叙述・報告・発見）の文が、

 

「机の上に本があります」（「・・に・・があります」）

 

となります。ここでは「が」は単なる主語を表す助詞です。

 

次に、本に注目させて、机の下に置いたり、いすの上に置いたりして、学習者に質問します。

 

「本はどこにありますか」

 

　そして、その答え（「本はいすの上にあります」）から、「・・は・・にあります」文を導入します。ここでは、「本」はすでに話し手と聞き手の話題になっているものですから、「は」は主題topicとしての役割を担っているのです。

 

しかしながら、上記のような導入で、学習者に「は」と「が」がわかったかというと、全くそうではありません。私の経験では、次の日には多くの学習者が混乱していて、「本はどこにありますか」という私の質問に対して、「いすの上に本があります」と答えたりします。

 

「は」は話し手の気持ちを表す取り立て助詞（とりたて詞、係助詞、副助詞という研究者もいます）、「が」は動詞との関係を示す格助詞で、両者はかなり性質の違うものです。しかし、「は」が話し手の気持ち（ムード・モダリティ）に関わるものなので、習得が難しくなると考えられます。

 

「は」と「が」の基本的な違いを、大雑把過ぎるとの批判は覚悟の上で書いてみます。

 

「は」

・取り立て助詞（話し手の気持ちを表す助詞）

・    主題、および、対比を表す。
　　　　　（主題：私は○○です。対比：東京へ私は行きません。）

・    「が」「を」の代わりができる。
　　　　　　　（私が肉を食べない。→私は肉は食べない。）　　　　
　　　　　「に」の一部、「で」「へ」「から」「まで」などの他の格助詞は「は」に
　　　　　　取って代わられることはない。（例：「メキシコでは」「日本からは」など）

　・    大きくかかる。　　　　
　　　　　　　（これは私が買ったバッグです。）

　　　　　　（新宿は大きな町だ。夜１１時でも人が込んでいる。（ピリオド越え））

「が」

　　・    格助詞である。

・    主語を表す。

・    対象も表す。（私は君が好きだ。）

・    疑問詞が主語のときは「が」をとる。（どれがいいですか。）

・    選択を表す。（山田さん／あなた／わたしが行きます。）

・    従属節の主語は「が」をとる。
　　　　　　　（あなたが行くなら、私も行く。）

　 ・    小さくかかる。
　　　　（これは私が買ったバッグです。）

 

　　外国人学習者が「は」と「が」について疑問に思うのは次のような点です。

 

　　　１．      説明を読んでも、いつ「は」を使い、いつ「が」を使うのか、使い分けが　　　　　　わからない。

２．    トピック（主題）とは何か。

３．    一文には必ずトピックが必要なのか。

４．    何をどう主題化すればいいかがわからない。

５．    「教室にはテレビはありません」のように、一文に「は」が複数現れるのはなぜか。トピックが、それについて話されるものであるなら、一文にひとつあるだけでいいのではないか。

６．    否定文ではいつも「は」を使うのか。

７．    バスがバス停に近づいてくるのを見て、「バスが来た。」と報告（新情報）として「が」が使われるが、もし、バスが来る前に、「バスの来るのが遅い」など、バスについて話がされていれば、バスは旧情報となって、「バスは来た。」となるのではないか。

８．「日本では」「さっきは」のように、「は」は格助詞のうしろや副詞にも付く。副詞句や副詞が主題になりうるのか。

　
９．作文するとき、入り組んだ文（主語・述語が複数ある文）では、どこに「は」を使い、どこに「が」を使えばいいか混乱してしまう。

 

　以上のような質問について、皆さんはどう思われますか。

「は」と「が」については、問題が大きいので、これらの学習者の疑問に答えながら、次回にもう一度取り上げたいと思います。

 

（詳しくは『日本語教育』70号「取り立て助詞「ハ」導入のための一試案―イラストと漫画で「ハ」を教える―（市川・本間）」をご覧ください。）