会员原创整理

原帖出处http://coffeejp.com/bbs/thread-139249-1-1.html

「いろは歌」はかつて五十音図よりもさかんに用いられていた。平安時代末期に流行した、七五を四回繰り返す「今様（いまよう）」という歌謡形式に従って作られている。日本語の47音節全てを、一回かつただ一回使って、意味のある詩を作ったものである。ただし、濁音は清音と同一視する。

いろはにほへと　ちりぬるを　　　色は匂へど　　　散りぬるを
わかよたれそ　　つねならむ　　　我が世誰ぞ　　　常ならむ
うゐのおくやま　けふこえて　　　有為の奥山　　　今日越えて
あさきゆめみし　ゑひもせす　　　浅き夢見じ　　　酔ひもせず

「いろは歌」を記した現存最古の文書は、1079年に書写された『金光明最勝王経音義』である。この文書には五十音図も記されているが、五十音図はそれより百年近くも古い『孔雀経音義』にすでに載せられている。もっとも、『孔雀経音義』の五十音図は行の順序が今と異なる上にア行とナ行を欠き、母音の順序も「キコカケク」というように今とは異なっており、現行の五十音図についても『金光明最勝王経音義』は、最古の出典となっている。

中文翻译   会员

  花虽芬芳终需落
人生无常岂奈何
俗世凡尘今朝脱
不恋醉梦免蹉跎

顶一下

回首页