|
|
楼主 |
发表于 2006-5-29 08:06:25
|
显示全部楼层
继续…… " m2 V9 k \6 S6 p. ~* v
: i( ^; n7 {0 z8 G2 p* g
おビールをお持ちしました! C: d0 W, ^' i" _
【質問】「おビールをお持ちしました」と言うと違和(いわ)を感じますが、これは正しい表現でしょうか。* S, a" z; W* {2 \" j: L
0 `0 o5 K$ a! o3 Q/ C
【答え】7 L6 f1 P, [. T7 z7 a/ I2 I1 S7 B: X
3 T8 K& K2 D$ G. o1 vこの表現のどの部分に違和感を感じられるのか分かりませんが、問題点は二つあると思います。「おビール」と「と持ちする」の部分です。: G5 f* Y% L/ m
/ @4 E% A( f, J+ Z7 M* g
まずぢ第一点の「おビール」ですが、現在では一部に使う人もいますので、違和感を感じないと言う人も意外に多いかもしれません。しかし「（先生の）おカバンをお持ちします」の場合、「おカバン」は先生の持ち物で、先生を高めるために「お」を付けているのですが、「ビール」は誰の持ち物でもなく、極端(きょくたん)に言えば、運んできた自分の物で、尊敬すべき相手[Z1] がありません。この場合、「ビール」に「お」を付けるのは言葉を上品に美しくするためで、「おビール」のような語を美化語と呼びます。「おカバン」も前掲(ぜんけい)[Z2] のように相手を高めるために使った場合には尊敬語ですが、「私はおカバンを買いました」のように、自分の物についていった場合には美化語になります。3 c) e/ x- E7 L0 y ~" ?" k
4 Y9 w6 ^4 Q C: ^2 |( v/ u美化語は、上品な物言いをして自分の品位(ひんい)を高めるための表現ですから、使うか使わないかには大きな個人差があります。「お天気・お茶・お釣(つ)り・お寺」などは多くの人が普通に使うのではないでしょうか。「お金・お米・お味・お刺身・お煎餅(せんべい)・お水・お花」などでは「お」を付けないという人が多くなってくると思われます。「お醤油・おソース・お箸・お大根・お財布・お洋服・おカバン」などになると、男性はあまり使わないのではないでしょうか。, l1 \: Z% {0 Q3 a1 P: b% Y, Q$ x
- r$ K* O8 [+ V- @% [
さて問題の「おビール」ですが、これは飲食店(いんしょくてん)などで使われ始めその世界ではすでに[Z3] 定着しているようですが、広く一般化しているとは言えないでしょう。「おジュース」よりはまだまし[Z4] ですが、違和感を感じる人が多いのではないでしょうか。美化語は、自分が上品だということを示(しめ)す[Z5] ための表現ですから、一般化していないものほど使用効果(こうか)が高いと言えますが、それだけにあまり使いすぎるとかえって品位を失(うしな)うことになります。不足すると乱暴な言葉遣い[Z6] になりますし、過剰(かじょう)になると顰蹙(ひんしゅく)を買う[Z7] ことになります。8 h, _/ I$ A% M. m* J
4 h' x% m9 W8 ]& _; B3 \( u
次に、第二点の「お持ちする」についてですが、「持つ」は自分の行為(こうい)だから「お」付けるのはおかしいと感じる人がいるかもしれません。さりとて[Z8] 、相手を高めているのですから、美化語とは考えられません。多くの人は、「お～する」は全体で謙譲語(けんじょうご)だから問題ないと考え、違和感を持っていないのですから、ことさら[Z9] 問題を提起(ていき)することはないのですが、金田一(きんたいち)京助(きょうすけ)博士(はくし/はかせ)は「お～する」を謙譲に使うのは間違いだと書いていますから、大正の頃は正しくない表現だと考えられていたようです。現在では、「（先生を）お誘いする」「（先生のために）お調べする」などは最(もっと)も普通の謙譲表現ですが、以前は不自然だと感じられていたのです。現在ではさらに、「（私は会社を）お休みします」のように行為が相手に及ばず謙譲にはならない[Z10] 「お～する」も使われますが、美化語としか言いようがありません。年配[Z11] の人には違和感を強く訴える[Z12] 人がいますが、若い女性などに広く使われているのではないでしょうか。こう見ると、「お～する」は、謙譲の使い方も認(みと)められない時から、それの認められる時、そして美化語としても使われる時と、三回も変化していることになります。美化語的な「お～する」も、やがて[Z13] は違和感なく認められる日がくることでしょう。
* U# `' f9 x2 Y ?7 H0 a8 O( l. b. z+ o* y. h0 c8 Z
（北原保雄(きたはらやすお)）
5 j9 {; O0 e. u i
8 W7 c, g. \* \8 T1 Q' G『ポイント』「おビール」「おジュース」は、まだ一般化した表現だとは言えません。「お」の使いすぎは、かえって品位を失うことになります。 |
|
发表于 2006-5-27 11:25:57
提升卡
变色卡
发表于 2010-12-2 20:20:46
