1999年读解第三问第二题

zhangknight2

ある初老の紳士、若い女性にそう言われて、年甲斐もなく、いい気になっていたら、若い世代の間では、気のおけない、が気を許せない、危険な、という意味だと知って、がく然とし、がっくりきたという、ウンのような本当の話がある。

　　遠慮のいらない、の意味の気のおけないに、安心のならない、という新しい用法が発生したことをはじめて報告したのは、見坊豪紀氏である。私はもちろん、それを読んで知っていたが、まだ、それはごく一部の俗語であろうと思っていた。まさか、胸をはって、こちらの方が正しいのだ、と主張する人が出てこようとは夢にも思っていなかった。
蓝色部分不是很明白，哪位高手可以解释一下吗？谢谢

ting0210

大略的把意思翻了一下，如下～

遠慮のいらない、の意味の気のおけないに、安心のならない、という新しい用法が発生したことをはじめて報告したのは、見坊豪紀氏である。

除了”不要客氣”這個用法，像”不需要安心”這種新的用法初次被使用的是在見坊豪紀氏的文章裡．

私はもちろん、それを読んで知っていたが、まだ、それはごく一部の俗語であろうと思っていた。まさか、胸をはって、こちらの方が正しいのだ、と主張する人が出てこようとは夢にも思っていなかった。

我當然是因為看了他的文章後才知道的，這新的用法還只是被極少人所使用的俗語．做夢也沒有想到有人會挺起胸膛主張”気のおけない是不客氣、危険的”這種新的用法是對的．