今天收到了一份エッセンシャル化学辞典

hanyl2006

今天导师送了一份纸张版的エッセンシャル化学辞典，感觉编排方式和理化学词典比较类似。看了一下编委的名单，超过了200名～～～～～～。不知道这个词典有没有对应的电子版的～～～

kazuky

好像没有。。

rikokushin

エッセンシャル化学辞典 玉虫 伶太、梅沢 喜夫、鈴木 紘一、 井上 祥平  
単行本（ソフトカバー）: 664ページ
出版社: 東京化学同人 (1999/03)
ISBN-13: 978-4807904976
ASIN: 4807904973
サイズ (cm): 19 x 13

出版社からの内容紹介
学部学生・院生が日常出会う用語と物質をすべて網羅し、平易に記述する、英語索引は1万語を収録、英和・和英辞典としても便利。


内容（「BOOK」データベースより）
工業化学・生化学・材料などの分野から、10000語を収録した化学辞典。見出し語の配列は五十音順。無機・有機・生化各領域の物質約3000を収録し、構造、物理的・化学的性質、製法、用途などを記載。付録として、ギリシア文字、倍数接頭語、生体関連物質の略号、国際単位系(SI)、元素の周期表、基本物理定数、4桁の原子量表がある。欧文索引、化学式索引付き。

内容（「MARC」データベースより）
工業化学・生化学・材料などすべてをカバーする一万語を収録。難解な用語を使わず、最新知識を平易に詳述する辞典。〈ソフトカバー〉

hanyl2006

一直有个梦想，梦想将来能编纂一本英汉科技大辞典。目前国内英汉科技词典的状况是，polymer:聚合物，聚合体，高分子。就这么简单的解释，而不能比较详细地介绍到底什么是polymer,高分子有什么特点，等等。日本的理化学词典和エッセンシャル化学辞典以克服了这个缺点，不但告诉你它是什么，还能告诉你一些它的基本特征。但是这两个词典也有一点缺陷，它收的词条非常有限。化学尤其是有机化学的物质数量每年每刻每秒都在增加，词条也得不停增加，比如那无数令人生厌的杂环化合物，搞翻译的应该对这点很有感情。
希望将来能编纂一个词典，兼顾这两个方面的不足，第一，能详细的给出基本概念的解释，如对polymer, methyl，radical 这种基本的单词给出详细的解释，让初次接触化学的人士也能有个基本的概念；另一方面，能尽可能全面地收录迄今为止已经发现的化合物的名字，从而为方便翻译人士的使用。
  在未来的数年里，我将为实现这个目标不断地积累一些必要的辞书编纂的知识，尤其是科技辞书编纂的知识。

[ 本帖最后由 hanyl2006 于 2007-1-16 23:21 编辑 ]

kazuky

hanyl2006太厉害了

hanyl2006

原帖由 kazuky 于 2007-1-16 23:16 发表
hanyl2006太厉害了

仅仅是一个梦想。七月份和梅村老师交谈的时候，他提出可以翻译岩波理化学词典的建议，将其变成日英汉三语种的词典。我感觉照盘翻译还是不太妥当。

kokuto

原帖由 hanyl2006 于 2007-1-16 23:14 发表
一直有个梦想，梦想将来能编纂一本英汉科技大辞典。目前国内英汉科技词典的状况是，polymer:聚合物，聚合体，高分子。就这么简单的解释，而不能比较详细地介绍到底什么是polymer,高分子有什么特点，等等。日本的 ...

支持!!!!!

tony0827

虽然在不同行业，不过还是要严重支持一下！

yuding99

支持！支持！

rikokushin

原帖由 hanyl2006 于 2007-1-16 23:24 发表

仅仅是一个梦想。七月份和梅村老师交谈的时候，他提出可以翻译岩波理化学词典的建议，将其变成日英汉三语种的词典。我感觉照盘翻译还是不太妥当。

如果做的时间算我一个，虽然偶是化学门外汉

d50fans

有理想，支持。

天照大神-qq

理想是理想，不存在包罗万象的词典。业精于专。
当然如果有开放的多语言通用平台词典，每个人都能制作自己的词典的话，绝对是个进步。

bayere

原帖由 hanyl2006 于 2007-1-16 23:14 发表
一直有个梦想，梦想将来能编纂一本英汉科技大辞典。目前国内英汉科技词典的状况是，polymer:聚合物，聚合体，高分子。就这么简单的解释，而不能比较详细地介绍到底什么是polymer,高分子有什么特点，等等。日本的 ...

你是polymer的？同行？