|
|
> ebstudioによって電子ブック(EBXA)を作ることも出来るようですが、EBXA-Cも大丈夫ですか。
> もし使えるなら、どう設定すればいいですか。
> そして、入力ファイルはunicodeで(中国語もあるので、shift-jisは無理かな)いいですか？
いや、EBStudioではEBXA-Cは作れません(よほどトリッキ-なことをしない限り)。入力の文字コ-ドがShift-JISにしか対応していないためです。
仮に入力ファイルをUnicodeで対応したとしても、JIS X0208範囲外の漢字はすべて外字で表現しなければなりません。また、規格上、中国語での検索インデックスは作れません。
EBXA-Cも、中日はピンインでしか検索できません。
中国語やハングルでの辞書作成の要望が多くなると、JIS X4081(EPWING)という、Unicode登場以前のかなり古い規格ベ-スでは、実現が難しくなってきますね。
EPWING形式の辞書のニ-ズはまだまだ廃れないと思いますが、そろそろ次世代の共通規格がほしいところです。
EBシリ-ズだけの辞書規格をつくっても、仕方がないと思います。
多言語での辞書作成ということでしたら、PDIC Unicode版が一番いいかもしれません。 |
|
发表于 2007-2-15 02:14:32
提升卡
变色卡
发表于 2007-2-15 03:01:59