(求）TXT和EXECL格式的词典

duck25 · 发表于 2007-3-6 01:24:28

本人对所有TXT和EXECL格式的词典都有兴趣。那位好心的朋友可以共享出来？
感谢
tintiou@gmail.com

天照大神-qq · 发表于 2007-3-6 01:33:44

有很多，先看看你转换的辞典吧。

kouun · 发表于 2007-3-6 07:21:23

原帖由 duck25 于 2007-3-5 17:24 发表
本人对所有TXT和EXECL格式的词典都有兴趣。那位好心的朋友可以共享出来？
感谢
tintiou@gmail.com

我对你如何同时使用大量的TXT和EXECL格式的词典很感兴趣，能否说来听听？
谢谢

天照大神-qq · 发表于 2007-3-7 02:06:57

我是翻译，实用性第一，搜索。
google desktop、search这样的搜索软件。
没有时间去整理词汇。很多保持原格式。
格式合适、内容好的术语表则转换成tm使用，这个不属于辞典范围，是翻译辅助软件。
客户也会提供参考术语表，不过那些就不能共享了。

kouun · 发表于 2007-3-7 02:13:16

google desktop、search这样的搜索软件
是两种吗？后一种怎么没听说过..............

duck25 · 发表于 2007-3-7 19:05:16

只要是用来做TM用的
因为刚开始学用TRADOS
想扩大自己的词库用的

天照大神-qq · 发表于 2007-3-7 20:10:29

trados的tm不是金山糍粑，你收集很多其实意义不大，除非是专业性特别强的，而且要和你自己的工作内容结合，如果tm很大也会影响速度。
主要还是靠对方提供和自己积累。要针对项目。

tyuka · 发表于 2007-3-7 20:29:17

原帖由 天照大神-qq 于 2007-3-7 12:10 发表
trados的tm不是金山糍粑，你收集很多其实意义不大，除非是专业性特别强的，而且要和你自己的工作内容结合，如果tm很大也会影响速度。
主要还是靠对方提供和自己积累。要针对项目。

是这样的

duck25 · 发表于 2007-3-8 00:16:18

现在还只是刚开始学用TRADOS。所以还是很会用

天照大神-qq · 发表于 2007-3-8 00:56:00

看来咖啡要建新版块了，trados、翻译工具、CAT。。。

duck25 · 发表于 2007-3-8 03:56:23

TRADOS是个很值得学习的工具

jimyang888 · 发表于 2007-3-13 00:27:49

原来这样啊,看来真的要建新板块了,很多俺都没有听说过,呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[软件分享] (求）TXT和EXECL格式的词典