有不明白句子， 音痴というのは……

nikita228

音痴というのは、音に対する感覚が鈍くて、歌が下手な人のことだが、方向音痴というのは、音とは関係なく、方向感覚が鈍くて、よく道に迷ってしまう人のことを言う。
  方向音痴の人は、そうでない人と比べると、街の中を歩いているときに、道順の把握に役たつ情報、つまり
特徴があって目印となる建物、道路、交差点の形、店などの情報を認識するのは下手だという。　その代わりに、「どんな人が何をしていた」などという、道を覚えるのとは直接関係のない出来事に注意が向いてしまうそうだ。だから、目印となるものの情報を認識するコツがつかめれば、方向音痴は少しは改善するはずである。
その代わりに、「どんな人が何をしていた」などという、道を覚えるのとは直接関係のない出来事に注意が向いてしまうそうだ
这句话是什么意思呀？不大看得懂，日语日日学、咖啡天天上！，谢谢！！！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-3-8 17:12 编辑 ]

天照大神-qq

（不善于注意道路周围的标识），相反，对周围有什么样的人在做什么样的事这样与记忆道路无直接关系的事情倒是比较注意。

kohin

日语日日学、咖啡天天上！


口号放签名里去.