ムラ、バラツキの意味は何ですか？

绿叶婵 · 发表于 2007-3-12 18:53:02

ムラ、バラツキの意味は何ですか

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-12 18:56:23

ムラ不均匀
バラツキ　分散，不平衡

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-12 19:02:04

バラツキ偏差

绿叶婵 · 发表于 2007-3-12 19:07:42

ありがとうございました！！！！！！！！

rikokushin · 发表于 2007-3-12 19:11:24

バラツキ比较同意#3的
这个在机械里面出现的比较多，MS

deluy · 发表于 2007-3-12 19:32:01

色差和偏差的意思

一般称为：色むら

木棉 · 发表于 2007-3-12 22:34:20

ムラ　　　　不稳定
バラツキ偏差

纠正#6楼
在用片假名的时候，不适合服装而适合制造和工厂。不稳定之意。
用汉字或者平假名的时候一般指色差。

天照大神-qq · 发表于 2007-3-12 22:36:56

ムラ斑点
バラツキ偏差、波动。

山野屏风 · 发表于 2007-3-12 23:15:02

バラツキ＝誤差

けんちゃん · 发表于 2007-3-13 02:38:24

バラツキ这个词已经讨论过很多次，请楼主搜索一下。

最近我比较喜欢波动这个翻译，因为大部分用这个词的时候都会说，バラツキが大きい、我喜欢说成波动大，バラツキをなくす　消除波动。

mamihong · 发表于 2007-3-13 10:31:27

原帖由 けんちゃん 于 2007-3-12 18:38 发表
バラツキ这个词已经讨论过很多次，请楼主搜索一下。

我喜欢说成波动大，バラツキをなくす　消除波动。

看成了波大

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-13 17:01:41

バラツキ是统计学里的，我觉得和方差，标准差有关

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ムラ、バラツキの意味は何ですか？